L’uomo morale

Gioia – dolore; godere – patire; dolere; piacere; capriccio; contento; accontentarsi – lamentarsi; allegria – malinconia; allegro, musone.

Luvàtu lu rèntu,
funùtu lu ruloru. 
(Cavato il dente, finito il dolore; così si confortava anche la ragazza che rompeva un fidanzamento)

Carna patùta 
nun sente cchiù rulùri.
(La carne che ha sofferto finisce per non sentire più dolore; carne avvezza a patire, dolor non sente!)

Chi è nnatu p’ suffrì, 
nsì che campa addà patì.
(Chi è venuto al mondo segnato da un destino di sofferenze, dovrà patire finchè campa)

Chi faci cummu li piaci 
nun faci patì la capu.
(Chi agisce appagando i suoi istinti, non lascia soffrire la sua testa)

Ognunu se chiangi lu muortu sua.
(Ognuno si pianga il suo morto; ognuno affronti da solo le avversità della vita, il motto dell’egoista e del misantropo)

Chi è cuntentu è curnutu.
(Vive contento, ignaro di tutto, chi è cornuto)

L’è ffattu curnutu e cuntentu.
(La moglie, o l’amico lo ha abbindolato a tal punto che l’ha mandato non solo cornuto, ma pure contento)

Cuntèntete r’ quedde ca lu Pataternu te manna.
(Bisogna che ti accontenti di ciò che il Padre Eterno ti manda)

Chi s’accuntènta gore.
(Si gode la vita chi si contenta di quello che ha). 
Felix sua sorte contentus.

Cuntèntu tu, cuntenti tutti.
(Se sei contento tu e non ti lamenti, siamo contenti tutti noi altri; richiamo a chi prende alla leggera una avversità)

Cunténtete re quedde ca te passa lu guvernu.
(Mostrati contento di quanto ti passa il governo; un posto pubblioco è remunerato poco, ma lo stipendio è sicuro)

Prima ca te lamienti 
uàrdete arrètu.
(Prima di lamentarti della tua condizione, guardati alle spalle, considera chi sta peggio di te)

L’òmmunu allegru, 
l’aiuta lu Pataternu; 
quiddu affrìttu, 
lu riavulu se lu piglia.
(L’uomo allegro lo aiuta il Padre Eterno; l’uomo afflitto, il diavolo se lo piglia. Bisogna affrontare la vita con pazienza).

Chi nasci affrittu, 
affrittu more.
(Chi viene al mondo segnato dal dolore, lo lascerà con afflizione)

Chi campa affrìttu 
scunzulàtu more.
(Chi vive una vita afflitta, muore sconfortato).

Carna trista 
nun ne voolu mancu Cristu.
(Le persone tristi di carattere, i musoni non sono amati neppure da Gesù Cristo)

Chi campa vère.
(Chi vivrà vedrà)