6. Lu cuntu r’ lu zappatoru chi abbàvu la morte
Inf. Antonio Nigro, pastore. Reg. 1997
Trascr. e  trad. di Aniello Russo

A quedd’èbbreca Gesucristu cu tutti l’apostuli ìa giranne, e na sera capetàre int’a stu paesu. Tòzzela qua, tòzzela ddà: nisciunu li vose aprì. E se stievene preparanne a passà la notte miezz’a na via. Passavu p’ ddà nu viecchiu, re vedde e n’avette cumpassione: – Menite cu mme, i’ stongu int’a na casaredda re campagna, nge arrangiamu! Re necessariu ca nu’ remanite  a la serena.

A la casa spartivu dde picca r’ panu cuottu ca preparavu cu ddoi tozzele r’ panu rumaste e po’ se méssere a ddorme: chi ngimm’a  lu bancu, chi ngimm’a nu saccu r’ granu, chi ngimm’a la paglia int’a n’angulu.

La matina roppu San Pietru cunsigliavu a lu viecchiu r’ circà na grazia a Gesucristu. E lu viecchiu:

– I’ nun tengu famiglia e nu’ m’abbesogna nienti, me basta quedde ca tengu…ma te vogliu circà tre grazie: la viri sta seggia? Na vota chi s’è azzezzatu, nisciunu s’adda azà senz’ordine mia; po’, sì bbistu ddu ficu arretu casa? Chi sagli nun adda scenne cchiù, si iu nun vogliu; e p’urdimu, m’a ra fa venci tutte re bbote ca jocu cu stu mazzu r’ carte.

– T’è cuncessu. E mparavisu nge verimu!  – risse Gesucristu e se ne ivu cu tutti l’apostuli.

Passati l’anni stu zappatoru se feci viecchiu nterra e nu juornu a la casa se presentavu la Morte.

– Prima ca nge ne jamu – risse lu viecchiu -, arrepòsete n’ picca ngimm’a sta seggia.

La Morte s’azzezzàvu e quannu roppu se vose azà nun se putìa move cchiù, capivu ca era statu habbàta: – I’ aggia ì’: ng’è tanta gente ra ì’ a piglià.

Lu viecchiu tannu la lassavu ì’ quannu la Morte li prumettivu r’ lu fa’ campà ati cincucient’anni.

Passàre puru quisti e la Morte turnavu a menì. Lu viecchiu se feci truvà ngimm’a lu ficu: – Nu’ me può nehà roi ficu, prima ca moru…

La Morte aspettavu, ma roppu n’ picca pensavu: – Che malu ng’è si me ne mangiu roi pur’iu? – e zumpavu ngimm’a n’asta. Mangiavu parecchi ficu e po’ feci p’ scenne. Se scutuliàva ma nu’ putìa scenne. P’ nu’ la fa longa, avetta rà a lu viecchiu ati mill’anni r’ vita… e passàre puru quisti mill’anni. Na nottu la Morte tuzzulavu a la porta: – Mica sì’ preparatu cocc’ata surpresa?

– No! Mò vengu, quantu pigliu nu mazzu re carte!

– A che te serve?

– Nienti, pot’èsse ca quaccunu se volu fa na partita cu me.

La Morte tenìa lu viziu r’ re ccarte e, tieni e tieni, feci: – P’ gghì ng’è tiempu! Te ne vuò fa una cu mme?

– E che nge jucàmu?

– Quedde ca vuò! – risse la Morte sicura r’ venci.

– Allora p’ prima nge jucàmu l’anema r’ tata.

– E sine!

Jucàrene e perdivu la Morte. Jucàrene ancora e la Morte perdivu ate unnici aneme rannate, tutti parienti a lu viecchiarieddu. A l’urdumu quistu scennivu a l’infiernu e se re gghivu a ppiglià. Po’ iv’a ttuzzulà a lu Paravisu. Aprivu San Pietru: – Chi siti? Che buliti?

– San Pié, t’arrecuordi r’ ddu vicchiarieddu ca purtavu a casa sua Gesucristu cu tutt’e ddurici l’apostuli? Mbè mò so’ menutu iu cu ste ddurici aneme…

Allora San Pietru lu canuscivu: – Chi faci bene, bene aspetta! – e re feci trase tutti.

 

***

 (Testo italiano)
La storia del contadino che ingannò la morte

A quei tempi Gesù Cristo girava per il mondo in compagnia dei suoi discepoli; e una sera capitò in questo paese. Bussa a una porta, bussa a un’altra, ma nessuno volle aprirgli. Si erano rassegnati a trascorrere la notte in strada. Si trovò a passare un vecchio, li vide e ne ebbe compassione: – Venite con me. Io abito in un casolare, ci arrangeremo. Importante che non rimaniate all’addiaccio.

Una volta al coperto, divise con loro il pane cotto che aveva preparato con poche croste. Dopo cena, si distesero per dormire: chi sullo scanno, chi su un sacco di grano, chi sulla paglia in una angolo.

Al mattino San Pietro suggerì al vecchio di chiedere una grazia a Gesù Cristo. E i vecchio: – Non ho famiglia, non ho bisogno di nulla; mi basta quello che tengo. Però… voglio cercarti tre grazie: la vedi questa sedia? Desidero che chiunque si sieda non riesca più ad alzarsi senza un mio ordine; e hai visto l’albero di fico dietro casa? Chiunque vi salga non deve più scendere senza che io lo voglia; e per ultimo, ti chiedo la grazia di farmi vincere tutte le volte che io gioco con questo mazzo di carte.

– Ti sia concesso. E ci rivedremo in paradiso! – gli disse Gesù, andando via con gli apostoli. 
Col passare degli anni, il contadino divenne un vecchio cadente, sicché un giorno la Morte venne alla sua casa.

– Prima di andarcene – disse il vecchio – riposati un poco su questa sedia.

La Morte si sedette ma, quando volle alzarsi, non riuscì più a staccarsi. Comprese che era stata ingannata: – Io devo andare – disse – ne ho di gente che mi aspetta!

Allora il vecchio lasciò andare la Morte, quando le strappò la promessa di lasciarlo vivere altri cinquecent anni.

Trascorsero anche questi anni, e la Morte si ripresentò al vecchio che si fece trovare sulla pianta di fico: – Prima di morire, non puoi negarmi di mangiare due fichi.

La Morte esitò, ma dopo un poco pensò: “Che male c’è se ne mangio anch’io qualcuno?” e montò su un ramo del fico. Trangugiò parecchi fichi e dopo fece per scendere. Si scosse con forza, ma ma non riuscì a staccarsi. Per non dilungarmi, la Morte fu costretta a ocncedere al vecchio altri mille anni di vita. Tuttavia passarono pure tutti questi anni, e una notte la Morte bussò alla sua porta e gli disse: – Non mi avrai preparato qualche altro tranello?

– No! Questa volta vengo, il tempo di prendere questo mazzo di carte.

– A che ti serve?

– A niente; solo a farmi un partita se trovo chi vuole giocare con me.

La Morte, che aveva il vizio del gioco, esitò un poco ma poi sbottò: – C’è tempo per andare. Vuoi giocare con me?

– E qual è la posta del gioco?

– Quello che vuoi! – rispose la Morte, sicura di vincere.

– Allora, per prima ci giochiamo l’anima di mio padre.

– E sì!

Giocarono e perse la Morte. Giocarono ancora e la Morte perse altre undici anime dannate, le anime dei familiari del vecchietto. In ultimo il vecchio discese all’inferno per prendersele. Dopo, tutti insieme andarono a bussare alla porta del paradiso. Aprì San Pietro: – Chi siete, che volete?

– San Pié, ti ricordi del vecchierello che accolse sotto il suo tetto Gesù Cristo con tutti i suoi apostoli? Beh, ora sono io che chiedo asilo con altrettante anime.

San Pietro lo riconobbe: – A chi ha fatto il bene, non può che toccargli il bene! – e invitò tutti a entrare.