10. Santu Pietru e re prète
Inf. Donato Patrone. Reg. 1987
Trascr. e  trad. di Aniello Russo

Nu juornu Gesucristu risse a l’apostuli: – Avìta scalà sta muntagna. Ognunu pigliasse na preta e la purtasse a mmonte.

Tutti l’apostuli pigliàrene na preta bella grossa a pp’ r’unu. Santu Pietru, nveci pigliàvu na staccia: se la mittivu mmanu e accummenzàv’a ssagli. Iddu saglìa lieggiu lieggiu, l’ati, puverieddi,  faciévene fatìa.  Quannu  arruvàrene  ngimm’a la muntagna, Gesù risse:

– Mbè, mò pusate sse prete – po’ se vutàvu a San Pietru: – Pié, rimme, ma tu sienti fame?

– Eh! – risse San Pietru -, roppu tutta sta sagliuta, sicuru ca tengu fame!

– Allora mettite re prete pe terra.

Tutti  pusarere  re prete. Gesù  rivu la benerizzione e tutte re prete arreventàrene pane. Mò San Pietru se truvavu cu ssulu nu mùzzucu r’ pane, l’ati nveci avéttere r’ che se sfamà. Lu juornu appriessu ng’era ra fa’ n’atu piezzu r’ via. Gesù risse: – Ognunu pigliasse n’ata preta.

Santu Pietru sta vota se pigliàvu lu piscone cchiù ggruossu ca truvavu, se lo mittìvu ncuoddu e  s’abbiàvu. Arruvat’addu  aviéven’arrevà, Gesucristu  risse:

– Mbè, mò pusate sse prete e azzezzàteve ngimma.

***

(testo italiano)
San Pietro e le pietre

Un giorno Gesù Cristo disse ai suoi apostoli: – Dovete salire questa montagna; ognuno prenda una pietra e la porti fino in cima.

Ognuno degli apostoli prese una pietra pesante. Al contrario, San Pietro raccolse una piccola scheggia di brocca: la chiuse nel pugno e prese a salire. Lui camminava lesto, mentre gli altri, poveretti, stentavano a camminare per il gran peso. Quando furono in vetta, Gesù così parlò: – Ora mettete giù le pietre – poi volto a San Pietro, aggiunse – Pietro, tu hai fame?

– Eh! – fece San Pietro – dopo tutta questa fatica per salire quassù, certo che ho fame! 

– Allora posate le pietre a terra.

Tutti obbedirono. Gesù fece il segno di croce, e le pietre diventarono pezzi di pane. Così che a San Pietro toccò solo un boccone, mentre gli altri apostoli ebbero di che sfamarsi. L’indomani bisognava percorrere ancora un pezzo di strada. Gesù disse: – Ognuno raccolga una pietra.

San Pietro questa volta sollevò da terra un grosso masso, se lo caricò sulle spalle e si avviò. Giunti alla meta, Gesù disse: – Beh, ora posate le pietre e sedetevi sopra!