11. Sant’Antoniu e lu patru
Inf. Maria Michela Nigro, 1908, capraia. Reg. 1990
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Sant’Antoniu se ne ìa p’ tuttu lu munnu, ìa prerecànne. Allora stu Sant’Antoniu la ggente nu’ lu vulìa sente cchiù. Allora iddu vicin’a lu mare: – Pesci che sguizzate nell’acqua, stàteme a ssente vui! – (li pisci) tutti cu la capu a ra fore stiévene a ssente a Sant’Antoniu cumme prerecava.

Poi, allora ra lu patru se ne ivu, no? e gghìa prerecànne p’ tuttu lu munnu. Addo’ Sant’Antioniu ivu l’angilu e lu iv’avvisà, rice: – Uàrda ca pàtetu, tuo padre – rice -, l’hènne carciratu!

Stu Sant’Antoniu mò stìa prerecànne ngimm’a lu pùlpetu. Allora rumanivu lu visu sua ddà, ma iddu vulav’a Lisbona, addu era lu patru. Ivu ddà e truvavu lu patru ca era accisu nu viecchiu, no? Quistu qua mò, stu Sant’Antoniu lu feci risuscità a lu viecchiu: – Vecchiu, dì la veretà si quistu viecchiu t’è ammazzatu -. (Ivu ddu viecchiu e ddisse):

Quistu vecchiu nunn’è statu:
chi martiriu a mme m’è ddatu
Diu lu pozza perdunà!

E allora recìa accussì: – Diu lu pozza perdunà (Mò ng’era n’ata cosa, ah!). Allora quistu mò lu cacciàre a lu patru. Nnanti a la leggi fece questu…

***

(testo in italiano)
Sant’Antonio e il padre

Sant’Antonio andava predicando in ogni parte del mondo. Ma venne il giorno che i fedeli non vollero più sentirlo. Allora lui andò in riva del mare e parlò ai pesci: – O voi che nuotate nell’acqua, state ad ascoltarmi! – e i pesci cacciarono la testa fuori dell’acqua per ascoltare incantati la parola di Sant’Antonio.

Andando via per predicare, aveva lasciato solo il padre a casa. Ma un giorno l’angelo lo raggiunse per avvertirlo: – Sappi che hanno messo in carcere tuo padre.

Sant’Antonio in quel momento stava predicando dal pulpito. Allora lasciò il suo corpo là e con lo spirito volò a Lisbona, dove stava il padre. Andò, e seppe che il padre era accusato dell’omicidio di un vecchio. Ma Sant’Antonio resuscitò il cadavere: – Vecchio, racconta il vero, dicci se è stato mio padre a ucciderti – (E il vecchio, resuscitando, disse):

Quest’uomo non è stato:
Dio possa perdonare
chi tale martirio mi ha dato!

Disse proprio così: “Dio lo possa perdonare”. (C’era un’altra cosa da dire, ah ecco). Fu così che il padre di Sant’Antonio venne messo in libertà. Il Santo compì il miracolo sotto gli occhi dei giudici.