14. Santa Rita
Inf. Maria Michela Nigro, 1908, capraia. Reg. 1990
Trascr. e trad. di Aniello Russo

E allora sta Santa Rita, quannu nascivu, la mamma la purtava ncampagna int’a na cesta, cummu t’aggia rici? Sta Santa Rita è nata propriu Santa. E allora questa mò ìa in campagna pecché putìa èsse zappatora, e passavu pe nnanzi – unu mente metìa se tagliavu lu vrazzu – arrevavu vicin’a Santa Rita e se stagnavu lu sangu.

Allora sta Santa Rita, mo’, s’è fatta grande no? edda nun se vulìa spusà. Nge riére nu delinquente. Significa int’a la massa r’ li mariuncielli, r’ li delinquenti, pe lu salvà… Gesù Cristu è tantu grande!

Allora mò sta Santa Rita cerìvu e l’accittàvu a quistu qua. E quistu qua vai int’a la massa r’ li delinquenti, e la vattìa pure. Edda tenìa nu criaturu – (nnanzi a) Gesù Cristu se ngunucchiavu. Quannu vulìa na grazia la circàva ddà: – Gesù Cristu miu, ràteme forza p’ quantu me ne serve – recìa no!

E lu maritu la vattìa. Quannu fu ncapu r’ tantu tiempu ca edda era passatu tanta uài e feci rui figli masculi. Pigliavu sta Santa Rita, e suo maritu stivu stivu int’a sta setta. Allora quannu fu nu giornu se ngunocchia, se ngunucchàvu nnant’a la miglièra: – Rita, i’ te cercu perdonu. Quanta palate t’aggiu ratu! Quanta martiri t’aggiu ratu!

Sta Santa Rita, mò, quedde quedda era la preghiera ca facìa – quedda perciò nge lu riere ddu delinquente, pe lu salvà -. Santa Rita puvuredda mò quannu sti delinquenti rapiére lu maritu, quistu chi l’accirìvu passavu p’ nnant’a la casa, e fuìa. Santa Rita aprivu la porta:

– Tu sulu ca scappi. Fécchete qua, quaccunu te vole vatte? – lu feccàvu int’a la casa.

Quannu po’ rice: “Hann’accisu, cummu fosse a Michilina!” e quiddu era lu maritu.

Allora Santa Rita aprìvu la porta: – Va vattìnne – risse – e nu nte fa veré! – e lu cacciavu fore.

Sti figli mò erene piccili, rice: – Nui quannu simu fatti grandi, l’avim’accìre, pecché è accìsu papà.

Sta Santa Rita vai a ffa’ l’urazione addo’ tenìa lu ngunucchiatoiu: – Gesù Cristu miu, si fìglimi mii hanna ì’ carcirati, falli menì na frevu e falli murì tutti rui.

Li muriére tutti rui, rumanivu sola. Rumanivu sola mò, putìa èsse in campagna (che te vogliu rici mò?). Edda ncopp’a la fenestra (nun re tengu a mmente, prima re tenìa a mmente). Aspetta, nun è cussì. Questa mò pigliavu e gghivu a lu cunventu add’a la supriora ca se vulìa mette int’a lu cunventu. Sta supriora rice: – Tu sì’ spusata, jéri fattu pure rui figli e t’hènne muorti, e mò vuo’ menì qua! – nu la vòsere accittà.

Se ne ivu: – Signore, quedde chi vuoi tu – Santa Rita accussì prehàva.

Sta povera r’ Santa Rita mò, quannu fu ncapu r’ tantu tiempu vanne tre apostuli: – Rita, scinni giù, abbasciu -. E allora la purtàre a lu cunventu. Senza aprì re pporte se trova intu a lu cunventu. La supriora mò chi nun la vulìa accittà a ra quannu era juta edda, rice: – Questa è na cosa rivìnu. Nu’ po’ èsse – rice –i’ nun l’aggiu vulutu, mò – rice – è trasuta senza, senza aprì re pporte.

Allora tenìa na vite secca, teniévene sta vite secca, nge riére l’annaffiatoiu sta supriora p’ veré, rice: – Rita – ricìa -, annaffia sta vite.

La vite secca venne na vite meravigliosa, na vite cu l’uva bbona.

***

(testo italiano)
Santa Rita

Allora Santa Margherita, appena venne al mondo, la madre la portò in campagna sistemata in una canestra, come devo spiegartelo? Rita era una santa già dalla nascita. La madre si recava in campagna perché forse era contadina. Passando davanti a un campo, dove un contadino nel mietere con la falce si era procurato un taglio, la piccola Rita fece bloccare l’emorragia.
Quando Santa Rita divenne giovanetta, si rifiutò di prendere marito. Ma le imposero di sposare un uomo di malaffare. Gli scelsero il marito tra i ladruncoli e i malfattori, perché gli salvasse l’anima… Gesù Cristo è grande! Insomma Rita cedette e sposò questa persona. Ma il marito continuò a frequentare i ladruncoli, e per giunta spesso le metteva le mani addosso. Lei aveva avuto un figlio. Si inginocchiava davanti all’immagine di Gesù ogni volta che voleva una grazia: – Gesù Cristo mio, dammi tanta forza quanta me ne serve per sopportarlo – così pregava.
Ma il marito non smetteva di picchiarla. In capo a molti anni, dopo che lei ebbe sopportato tante sofferenze, partorì il secondo figlio. E il marito intanto continuava a bazzicare una banda di ladri. Un giorno, inaspettatamente, il marito si inginocchiò davanti alla moglie e le disse: – Rita, ti chiedo perdono. Ah, quante percosse hai avuto! Quante sofferenze ti ho imposto!
Santa Rita vedeva appagata la sua preghiera: proprio per questo le avevano dato un simile marito, per correggerlo. Ma i suoi compagni lo rapirono e lo uccisero. L’assassino, quando passava davanti alla casa di Rita, prendeva la fuga. Santa Rita una volta aprì la porta e gli disse: – Non fai che fuggirmi. Entra qui. C’è qualcuno che ti minaccia? – e lo introdusse in casa.
Quando lui confessò che era stato ammazzato uno, come per dire Michelina, Rita capì che avevano soppresso il marito. Allora spalancò la porta: – vattene – gli disse – e lo mandò via.
I due figlioli erano ancora in tenera età, e dissero: – Quando saremo grandi, lo uccideremo perché lui ha ucciso nostro padre!
Santa Rita andò a pregare nella sua camera, dove aveva l’inginocchiatoio: – Gesù Cristo mio, se i miei figli dovessero finire in galera, meglio che tu mandi una febbre mortale a tutti e due. E davvero le morirono tutti e due i figli, sicchè restò sola. Restò sola nella sua casa di campagna (che dovrei dirti ancora?). Lei stava alla finesta (non lo ricordo più, prima ce l’avevo a mente). Aspetta, la storia non è così. Rita prese la decisione di andare al convento dalla Superiora, con l’intenzione di  farsi suora. Le disse la Superiora: – Tu eri sposata, hai avuto pure due figli che sono morti… e adesso vorresti venire qui? – non volle acettarla.
Santa Rita se ne andò: – Signore, sia fatta la tua volontà – questa la sua preghiera.
Trascorse parecchio tempo e un giorno si presentano a lei tre apostoli: – Rita, vieni giù – e la condussero al convento. 
La Superiora che non aveva voluto accettarla in convento quando si era presentata la prima volta, ora cambia parere: – La tua venuta è per volonta di Dio. Non può essere possibile – dice – io non ti ho voluto e ora sei penetrata nel nostro convento con le porte chiuse.
Nell’orto tenevano una vite che era seccata. La Superiora le diede un annaffiatoio per metterla alla prova: – Rita – le disse – innaffia questa vite.

Finì che la vite rinverdì e diede grappoli d’uva di buon sapore.