18. San Giorgiu e lu dràhu
Inf. Aniello Nigro, nato 1943. Reg. 1987.
Reg. lettura e trascr. Aniello Russo

Giorgiu era ancora nu uagliunciéddu quannu se mettivu la via sott’a li pieri e partivu a la ventura. Arravat’a na parte, se fermàvu vicin’a lu làhu. Int’a lu làhu ng’era nu dràhu ca ogni gghiuornu se mangiava na guagliotta r’ lu paesu. Quiddu juornu tuccàva a la figlia r’ lu Re. Lu Re vulìa ra’ tuttu, pure la curona sua, ma nun truvàvu nisciuna uagliotta ca pigliasse lu postu r’ la Rigginella. Allora feci veste la Rigginella ra sposa e po’ l’accumpagnavu nzin’a fore a lu Palazzu e po’ se ne turnavu. Feci chiure tutte re pporte e urdinavu r’ mette lu luttu a tutte re case. Rumasta sola, la Rigginella pigliavu la via ca purtava a lu làhu. Cammenànne cammenànne, chiangìa:

Tengu nu patre ch’è tantu putente,
e pure m’adda mangià nu serpente!

La sentivu Giorgiu e currìvu vicin’a edda. Quantu na vota assìvu ra lu làhu la capu r’ lu dràhu. Giorgiu se feci la croci, pigliavu na catena e la vuttàvu nguodd’a st’animale. Lu ncatenàvu e lu teravu for’a ra l’acqua, po’ cu la spada li tagliavu la capu. 
La Rigginella se n’era scappata. Era turnata a lu Palazzu e tuzzulava: – Venìteme a grapì! Apriti lu purtone! – ma nisciunu la sentìa pecché stiévene tutti nchiusi intu, a lluttu. A l’ùrdumu la sentìvu na serva: – Currìti – alluccàvu -, è la Rigginella. 
– Cumm’è ca te sì’ salvata? – l’addummannàvu lu patre.
– Papà, è venutu nu cavaliere e m’è dittu: “Si vuo’ ca i’ ve levu a ra nanzi, na vota pe sempe, stu bruttu bbestiu, curri a lu paesu e dì’ a tutti ca se cunfessàssere e se cumunecàssere!”
Lu Re feci ittà lu bannu e tutti se cunfessàre e se cumunicàre. Sulu na vecchia nun re bbose fa’: quedda notte stessa venette lu riavulu zuoppu e se la purtavu a l’atu munnu.

***

(Testo in italiano)
San Giorgio e il drago

Giorgio era ancora poco più che ragazzo quando si mise in strada per un viaggio che non sapeva quando sarebbe finito. Giunse in una valle e si fermò sulle rive di un lago. Nel lago viveva un drago il quale divorava ogni giorno una fanciulla del paese. Proprio quel giorno toccava alla Reginella. Il Re avrebbe dato tutto, anche la corona, ma non trovò una ragazza disposta a sacrificarsi al posto della figlia. Allora ordinò alla Reginella di indossare l’abito da sposa, l’accompagnò fino all’esterno del Palazzo reale, e si portò di nuovo al sicuro. Comandò di barrare ogni porta e di esporre il lutto in ogni casa. Rimasta sola, la Reginella imboccò la strada che portava al lago. Camminando piangeva:
Sebbene io abbia un padre potente,
dovrò essere divorata dal serpente!

La udì Giorgio e accorse. All’improvviso sbucò dalle acque del lago la testa del drago. Giorgio si segnò, afferrò la catena e la gettò addosso al drago. Dopo averlo incatenato lo tirò fuori dal lago e con la spada gli staccò la testa. La Reginella intanto era fuggita alla volta del Palazzo. E bussava:

– Venite ad aprirmi, apritemi il portone! – ma nessuno udiva la sua voce, perché erano tutti nelle stanze più interne, chiusi nel loro lutto. Finalmente la sentì una serva: – Correte – gridò -, è la Reginella.

– Come hai fatto a salvarti? – le chiese il padre.

– Papà, un cavaliere è apparso all’improvviso, e m’ha detto: “Se vuoi che io vinca una volta per sempre questa brutta bestia, corri al villaggio e dì a tutti che si confessino e si comunichino”.

Il re fece gettare il bando e tutti si confessarono. Solo una vecchia non volle farlo: la notte stessa venne Lucifero, che è il diavolo zoppo, e se la portò all’altro mondo.