4. Re tre ssore cacagliose *
Fonte: Giulia Ciletti, nata a Bagnoli nel 1923, casalinga. 
Reg. 1978.

Ng’èrene tre ssore cacagliose, faciévene l’amore. La mamma nu’ re facìa mai parlà, quannu jévene li nnammuràti. Quannu fu na sera la mamma risse: – I’ mo’ aggia ì’ a ffa’ nu serviziu. Si avessa trecà e bbienne loru, vui nu’ parlati. (Veniévene) li nnammurati a ffa’ l’amore, però parlava sempe la mamma e lloru se stiévene sempu cittu. 
Allora arrìvene sti uagliùni, e questa qua, la mamma, nu’ mmenìa. L’acqua uddìa ngimm’a re ffuocu. La cchiù piccirédda risse: – La tallàra fotte.
Respunnivu la seconda: – O fotte o futtìa, chi è fattu ci chia? Chi ti ha fatto rice cria?
Respunnivu la terza: – Mamma rice “Nu palluttà e tu pallutii” – rice – Mamma è ddittu “Nu’ parlà!”, e vui parlati!

***
(testo italiano)
Le tre sorelle balbuzienti

C’erano tre sorelle balbuzienti, che erano fidanzate. La madre non permetteva loro di aprire bocca, quando venivano a far visita gli innamorati. Una sera la madre disse: – Io ora devo uscire a sbrigare un affare. Se faccio tardi e nel frattempo vengono quelli, voi non parlate! – Quando  gli innamorati andavano in visita, a parlare era sempre la madre, mentre le figlie se ne stavano zitte e mute. 
Dunque arrivarono questi ragazzi, ma la madre ancora non tornava. L’acqua bolliva sul fuoco. La più piccola sbottò: – La tallara fotte!
La rimbrottò la seconda: – O fotte o fottìa, chi è fattu ci chia? Chi ti ha fatto dire niente?

Intervenne la terza: – Mamma dice: “Nu’ palluttà e tu palluttìi! – dice – Mamma ci aveva raccomandato di non parlare, e voi parlate!