7. Lu pezzentu e lu mariuolu
Fonte: Giulia Ciletti, nata nel 1923, casalinga. 
Reg. 1994.

Nu viecchiu era povuru e campava r’ lemòsena. E na vota facénne nu sordu oje e nu sordu craj, era accucchiatu nu carlinu. Pigliavu sti sordi e re feccavu int’a nu purtusu r’ lu muru faccifrontu casa sua. Pensava: – Li mariuoli, si mai vènene a casa, mai pènsene ca iu r’ aggiu stupatu qua.
Lu vedde nu mariuolu e, quannu lu viecchiu lu juornu appriessu turnavu assì a circà sordi, se ivu a piglià lu carlinu ra int’a lu purtusu. Turnavu lu viecchiu la sera p’ pusà ati sordi, e nu’ lu truvavu cchiù. Allora che feci? Se mettivu ngiru p’ lu paesu e gghìa cuntànne cu tutti:

Tengu nu carlinu int’a nu purtusu:
n’atu nge ne mettu e ne fazzu rui.

Sentivu lu mariuolu, e che pensavu r’ fa? Turnavu a pusà lu carlinu, mente lu viecchiu ìa ancora giranne. – Accussì –  pensavu –  mbeci r’ unu, nge n’arrobbu rui!
Quannu lu viecchiu turnavu ddà, truvavu lu carlinu a lu postu sua, e se lu pigliavu. Lu juornu appriesu, pò, se ne ivu cantanne p’ lu paesu:

Quant’è fessa lu mariuolu:
tenìa nu carlinu e ne vulìa rui!

***
(testo italiano)
Il mendicante e il ladro

 Un vecchio era povero e viveva di elemosina. Raccogliendo un soldo oggi, un soldo domani, era riuscito a metter insieme un carlino. Prese tutto il denaro e lo ficcò in un buco del muro dirimpetto alla sua abitazione. E così ragionava: – Se vengono i ladri per derubarmi, entrano in casa e non trovano niente. Mai arriveranno a pensare che io li ho nascosti qua.
Lo vide purtroppo un ladro, il quale aspettò che il vecchio uscisse per chiedere in giro l’elemosina, e andò a prendersi il carlino. Tornò il vecchio la sera e, nel posare gli spiccioli raccolti quel giorno, non trovò più il suo denaro. Allora che fece? Strada per strada con chiunque si incontrava così raccontava:
Tengo un carlino nascosto in un pertugio:
un altro ne metto e ne faccio due!

Sentì anche il mariuolo, e che pensò di fare? Mentre il vecchio era ancora in giro, tornò sul posto e rimise il carlino rubato: – In questo modo, invece di uno, ne avrò due! – pensò.
Così il vecchio quando ritornò, trovò il suo carlino nel buco e se lo riprese. Il giorno successivo per il paese andò cantando:
Quanto è fesso il mariuolo:
aveva un carlino e ne voleva due!