10. Re fficu r’ Sant’Amatu
Fonte: Aniello Nigro, sessantenne impiegato, nato nel 1943. 
Reg. 2006

Nu nuschesu, nu campagnuolu ca venìa ra Campu, era purtatu na canestra r’ ficu ngimm’a Nuscu. Se mettivu azzezzàtu sott’a la statua r’ Sant’Amatu e vulìa venne re fficu. Ma la gente ca passava mancu re gguardava, pecchè a quiddi tiempi ognunu tenìa la campagna o l’uortu cu na chianta r’ fficu. Quiddi ca nun tenienvene ni campu ni uortu, nun tenìa mancu li sordi. E accussì se feci miezzujuornu e la ggente cummenzavu allascà.
– Mica me re pozzu purtà arrètu! – risse stu zappatoru. Azavu l’uocchi e vedde Sant’Amatu – Re bulìssi tu? – addummannavu. E li vuttàvu la prima fica. La fica era matura e rumanivu mpezzecata mpiett’a la statua. E nge vuttàvu l’ate. Mo’ quedde ca erene mature, rumaniévene attaccate a la statua, e l’ate cariévene nterra. Verènne accussì, lu zappatoru risse: – Sant’Amatu miu, te rongu re fficu a ppe senza nienti, e tu na parta me r’arrefiùti puru! Ah, a te piàcene sulu re ficu masciodde!

***
(testo italiano)
I fichi di Sant’Amato

 Un campagnolo di Nusco che veniva dal casale di Campo, aveva portato un cesto di fichi in paese, nella speranza di venderli. Si pose a sedere ai piedi della statua di Sant’Amato, ma la gente passava e neppure li guardava, perché a quei tempi quasi tutti coltivavano un pezzo di terra o tenevano nell’orto una pianta di fico. E chi non aveva né il campo né l’orto non teneva neppure i soldi. Quando si fece mezzogiorno, la gente cominciò a diradarsi.
– Mica posso riportarli indietro! – disse il campagnolo. Levò gli occhi e guardò in faccia Sant’Amato – Li vuoi tu? – gli chiese. E gli gettò il primo fico. Il fico era maturo e si appiccicò sul petto della statua. Gli gettò allora gli altri. Quando il nuscano vide che alcuni fichi, quelli meno maturi, rimbalzavano sulla statua e cadevano al suolo, esclamò: – Sant’Amato mio, io ti offro i fichi gratuitamente, e tu ne rifiuti una parte! Ecco, vedo che ti piacciono solo i fichi mascioddi, perché sono dolci e grossi, come melenzane!