16. Quedde ca nu viecchiu lassàvu a mmorte sua
Fonte: Giulia Ciletti, nata nel 1923, casalinga. 
Reg. 1998.

Ng’era na vota nu viecchiu vìruvu ca stìa cu lu fugliu. Quannu lu figliu se nzuràvu, la nora lu feci nchiure ngimm’a lu sulàru. Na vicina r’ casa, nguannu nguannu, li ìa a llavà quacche zénzela. Lu viecchiu nun li putìa rà nienti e se lamentava: – I’ tutte quedde ca tenìa se re sso’ pigliate, e mò nun so’ padronu r’ nienti.
– Che t’era rittu? – facìa la cummara – “Stìpete coccosa p’ la vicchiaia!” Nveci te re ssì’ ffattu luvà prima.
Lu viecchiu pensavu n’ picca e ppò risse: – Cummà, mprèsteme na lira, io accussì e accussì…
La cummara li rivu la munèta, e lu viecchiu facènnela sunà ngimm’a la tàvela, ricìa: – E una, e ddoi, e tre… e vintunu… – cuntava sempu la stessa muneta. Ogni tantu facìa puru a beré ca li carìa una nterra.
La nora, sentènne rumoru r’ sordi, risse a lu maritu: – Uagliò, pàtutu tène ati sordi.
– E cchi nge re bbolu rà?
– Re tène, re tène. Nu’ me criri? Vieni a ssente – purtàvu lu maritu vicin’a la porta r’ lu sularu. A ra intu se sentìa: ntìnghete… ntànghete… ngimm’a la tàvula.
Quannu la cummara turnavu a truvà lu viecchiu, li risse: – Viri ca figliutu e nòreta m’hannu addummannàtu r’ fa’ la spia si tu tieni ati sordi. Cumm’aggia fa’?
– Tu rici ca tengu paricchi sordi.
Quannu la cummara assìvu, truvavu figliu e nora mpustati for’a la porta: – Sì’ addummanatu? Quanta ne so’? Addù re ttène?
– N’aggiu vistu nun sacciu quanta! Re lluvava ra na via e re mettìa a n’ata, a l’ùrdumu r’è mmistu int’a na pignata ca tène appesa a nu travu.
Lu figliu e la nora sentiere accussì e se turnare a ppiglià cura r’ lu viecchiu, e mmò nun li facievene mancà nienti. Ndutti modi lu viecchiu passavu na bella vicchiaia. Roppu tant’anni arruvavu lu juornu ca lu viecchiu se sentivu murì e se vose cunfessà. Ivu nu monucu. Quistu, roppu cunfessatu, risse: – Zi’ zi’, a lu cunventu nun lassi nienti? Nui te ricimu re mmesse, e mparavisu vai prima.
– Allora – risse lu viecchiu -, uarda dda pignata sott’a li travi: quannu so’ muortu, vieni e vatti vicinu cu na mazza. Tuttu quedde ca te vai a funìsci int’a lu cappucciu so’ p’ lu cunventu, lu riestu vai a fìgliumu e a nòrema.
Murìvu lu viecchiu e li fecere puru nu bellu funeralu; tutti li muonci r’ lu cunventu l’accumpagnàre. Roppu ruprecatu, lu figliu la nora e li monucu jere ngimm’a lu sularu. Lu monucu prima aprivu lu cappucciu, po’ angappàvu na piroccula e bbattìvu nfacci a la pignata: ra sott’a li travi carìvu nu muntonu r’ merda e r’ piscina, ca inghìvu lu cappucciu r’ lu monucu e carìvu puru ncuoddu a lu figliu e a la nora r’ lu viecchiu. Restare tutti tre, cumme se rice, cumma palìcche e a palàcche.

***
(testo italiano)
Quello che lasciò un vecchio alla sua morte

 C’era una volta un vecchio vedovo che viveva col figlio. Quando il figlio prese moglie, la nuora relegò il suocero in soffitta Una vicina di casa, di tanto in tanto, andava per lavargli qualche straccio. Non potendola ricompensare, il vecchio si mortificava: – Hanno preso tutto quanto io possedevo, e ora non sono padrone di nulla.
– Che ti dicevo io? “Conservati qualcosa per la vecchiaia!” Invece ti sei lasciato spogliare di tutto.
Il vecchio ascoltava e pensava, finché disse: – Comare, prestami una lira. Voglio fare così e così…
La donna gli porse la moneta, e il vecchio facendola tintinnare sul tavolo, diceva: – Uno, due, tre… ventuno… – contava sempre la stessa moneta. Di tanto in tanto lasciava cadere la moneta a terra.
Sentendo tintinnio di soldi la nuora disse al marito: – Ehi, tuo padre possiede altro denaro.
– Ma chi glielo vuole dare?
– Lo tiene, lo tiene! Non mi credi? Vieni a sentire – portò il marito accanto all’uscio del solaio. Dall’interno veniva un tintinnio di monete battute sul tavolo: ndin… ndin…
Quando la comare tornò a far visita al vecchio, gli disse: – Bada che tuo figlio e tua nuora mi hanno chiesto di appurare se tu hai altro denaro. Come devo comportarmi con loro?
– Dirai che ho tanti soldi, tantissimi…
Nell’uscire la comare trovò figlio e nuora appostati dietro l’uscio: – Hai chiesto? Quanti ne ha? Dove li tiene nascosti?
– Ne ho visti molti, non so quanti! Li prendeva da un posto e li riponeva in un altro; in ultimo li ha messi in una pignatta che tiene sospesa a una trave.
Sapendo questo, il figlio e la nuora si presero di nuovo cura del vecchio. Ora non gli facevano mancare nulla. Insomma il vecchio visse bene gli ultimi anni di vita. Molto tempo dopo, un giorno si sentì male e volle un confessore. Andò un monaco il quale, dopo che l’ebbe confessato, disse: – Zio, per il convento non lasci niente? Noi celebreremo ogni giorno una messa in suffragio della tua anima, sicché tu volerai prima in paradiso.
– Allora – rispose il vecchio -, vedi la pignatta sotto la soffitta: quando non ci sarò più, vieni tu stesso e batti vicino con una mazza: tutto ciò che cadrà nel tuo cappuccio sarà del convento, il resto andrà a mio figlio e a mia nuora.
Quando il vecchio morì, gli fecero pure un solenne funerale, al quale parteciparono tutti i frati del convento. Dopo il seppellimento, il figlio la nuora e il monaco si recarono in soffitta. Il monaco prima allargò il cappuccio del saio, poi abbrancò un bastone e picchiò forte contro la pignatta: dal soffitto cadde una pioggia di merda e di urina che riempì il cappuccio del frate e inondò le spalle del figlio e della nuora. E così tutti e tre, come si dice, restarono lì piantati come pali!