CANTI DI INGURIE
Iu r’ sturnielli ne sacciu tanta
La canzone, carica di livore per la ragazza amata, si configura come una serenata di sdegno di un innamorato abbandonato o rifiutato, nella quale però traspare ancora il segno dell’amore di un tempo.
| Iu r’ sturnielli ne sacciu tanta, chi ne sapu cchiù dde me se faci annanti. |
Stornelli io ne conosco tanti: chi ne sa più di me si faccia avanti! |
|
| Che te vuo’ cantà, tu pècura chiarfosa, nu’ bbiri ca te scorre la vavìa? |
Che vuoi cantare, pecora col catarro, non ti accorgi che ti scorre la bava? |
|
| Statti cittu tu, e nun cantà cchiù: si cantu iu so’ l’arruìna tua! |
Taci tu, smetti di cantare: se canto io, faccio la tua rovina! |
|
| Re stelle r’ lu cielu nun so’ tutte, nge manca quedda r’ la mezzanotte. |
In cielo non ci sono tutte le stelle, ora ci manca quella della mezzanotte. |
|
| Figliola, nun te lassu p’ ddanari, te lassu p’ na semplici parola. |
Figliola, io non ti lascio per denari, ti lascio per colpa di una tua parola. |
|
| Figliola, nun te fazzu mmaretà, mancu te ricu ca te vogliu iu! |
Figliola, farò in modo che tu non trovi marito, e neppure ti dico che ti voglio io! |
|
| Nfacci a la porta tua ng’è lampi e truoni, vieni qua foru: te cardu la lana! |
Contro la tua porta si scatenano lampi e tuoni, vieni fuori perché voglio lisciarti il pelo! |
Fonte: Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985