CANTI RELIGIOSI
La morte r’ Gesù, Maria s’affanna
Anche questo canto aveva i due contesti corrispondenti alle ore dell’agonia e alla processione di Gesù Morto. Ma lo si cantava anche durante la processione della Madonna Addolorata nelle strade del paese o verso la cappella in campagna. Il canto rappresenta il momento dell’arresto di Gesù e l’affannosa ricerca della Vergine, aiutata da san Giovanni. La drammaticità della narrazione è sottolineata da una musica fortemente emotiva e coinvolgente.
| La morte r’ Gesù, Maria s’affanna: Cristu fu fracillàt’a na culonna. |
Alla morte di Gesù Maria si affanna: Cristo fu flagellato a una colonna. |
|
| Fu battutu ra cientu terànni, Giura ca lu trarìvu nu’ nze re sonna. |
Fu battuto da cento tiranni, Giuda che lo tradì non se l’aspettava. |
|
| Lu chiantu chi si feci la Maronna! Scinni, Giuvannu, a cunzulà Maria! |
Che pianto che si fece la Madonna! Scendi, Giovanni, a consolare Maria. |
|
| “Viri, Giuvannu, p’ quant’amore me puorti, viri si lu figliu miu è biv’o muortu.” |
“Vedi, Giovanni, per l’amore che mi porti, vedi se il figlio mio è vivo o morto.” |
|
| “O viv’o muortu nui lu truvarrému: la via chi issu è fattu nui faremu. |
“O vivo o morto noi lo troveremo: la strada che lui ha fatto noi faremo.” |
|
| Ngi la ittàmu na voci strillente, lu figliu r’ Maria mo’ se fracèlla. |
Vi getteremo una voce potente: il figlio di Maria mo’ si flagella. |
|
| Ngi la ittàmu na strillente voci, lu figliu r’ Maria è muortu ncroci! |
Vi getteremo una potente voce: il figlio di Maria è morte in croce! |
|
| Passavu la cavalleria cu re lance, cu li chiuovi e li martielli apparicchiati. |
Passò la cavalleria armata di lance, con chiodi e martelli già apparecchiati. |
|
| Passavu Cristu e risse: “Mamma mia, i’ vav’a la morte e bui pacienza ng’jati.” |
Passando Cristo disse: “Mamma mia, alla morte io vado, ma tu pazienza porta!” |
Fonte: Giulia Ciletti, nata nel 1923, casalinga; reg. 1987.
Il testo è affine alle laude medievali ed è assai diffuso con varianti talora molto significative. Il motivo musicale di questo canto del ciclo pasquale è intensamente drammatico.