CANTI FUNEBRI
Te ne sì’ gghiùta senza rici nienti (per la morte della moglie)
Ecco un altro canto funebre, questa volta registrato dal vivo a Bagnoli nel 1987. Alla partenza della bara, nel momento delle condoglianze, un vedovo rompe ogni schema rituale del lamento funebre, non rispettando né i tempi del lamento né la competenza che incombeva piuttosto alle donne. Stando fuori dell’uscio di casa, addossato al muro, mentre gli amici gli sfilavano dinanzi e gli sollevavano la mano per stringergliela, lui per tutto il tempo diede sfogo a un dolore disperato per la scomparsa della compagna della sua vita. Strutturalmente è formato da una serie di distici (endecasillabo e settenario oppure dodecasillabo e senario) o terzine di versi polimetrici decrescenti (endecasillabo, settenario, quinario).
Te ne sì’ gghiuta senza rici nienti, cumpagna mia, cumpagna! |
Te ne sei andata senza dirmi nulla, compagna mia, compagna. |
|
Quanta prugietti ng’èreme fattu, cumpagna mia! |
Quanta progetti avevamo fatto, compagna mia. |
|
E mo’ ra sulu iu cummm’aggia fa’? Sulu me si’ rumastu, cumm’a nu canu. |
E mo’ da solo come farò? Solo mi hai lasciato, come un cane. |
|
Te ne vai e te puorti appriessu na parta r’ stu core. |
Te ne vai e ti porti dietro una parte del mio cuore. |
|
Senza r’ te chi pòte cchiù campà, cumpagna mia, cumpagna… |
Senza di te, chi potrà più campare, compagna mia, compagna? |
|
Nun fà passà stu mese, miglièra mia, e bbiéneme piglia. |
Non far passare questo mese, moglie mia, e vieni a prendermi. |
Fonte: C. R., contadino, settantenne. La registrazione (Bagnoli, 1986) è stata realizzata dal vivo, e il vedovo di lì un mese, come aveva chiesto nel lamento funebre, raggiunse davvero la moglie nell’altro mondo.