Te ne sì’ gghiutu p’ sempe, figliu miu (per la morte del figlio)

CANTI FUNEBRI

Questa lamentazione indirizzata per un bambino morto prematuramente non è stato raccolto da una fonte precisa: ho messo insieme versi raccolti dalla bocca di diverse mamme. Allorché attorno al lettino del morticino si raccoglievano tutti i parenti, la madre cominciava il suo lungo e struggente canto di morte, nominando uno per uno tutti i presenti e ricordando piccoli episodi di vita in comune con il defunto. Sino a qualche anno addietro molti bambini perivano in tenera età, a causa di malattie che solo recentemente la scienza ha sconfitto. Erano tempi in cui per tutta l’estate decine di bare bianche, portate a mano da ragazzi vestiti di bianco, sfilavano per le strade del paese tra getti di fiori bianchi e di confetti bianchi.

Te ne si’ gghiutu p’ sempu, figliu miu, oj figliu, core r’ mamma.		Te ne sei andato per sempre, figlio mio, figlio, cuore di mamma.
E che rulòre chi m’è ratu, figliu! Figliu, figliu, sciore r’ mamma tua.		E che dolore mi ha dato, figlio! Figlio, figlio, fiore di mamma tua.
Mo che nge camp’a ffa’ senza r’ te-ne? Cumm’aggia fa’, oj figliu, figliu bellu!		Mo’ che campo a fare senza di te? Come farò, o figlio, figlio bello?
Marònna mia, ramme tu curaggiu, Maronna mia!		Madonna mia, dammi tu coraggio, Madonna mia.
Rimme, Maronna mia, cummu facisti quann’a Gesù Cristu tu perdisti?		Dimmi, Madonna mia, come facesti, quando Cristo, tuo figlio, perdesti?
Figliu, figliu r’ mamma tua, nu’ biri cchiù e nu’ me sienti, figliu miu!		Figlio, figlio di mamma tua, non vedi più e non mi senti, figlio mio!
Figliu, chi me chiama cchiù mamma? Figliu bellu, figliu.		Figlio, ora chi mi chiamerà più “Mamma”? Figlio bello, figlio.
Viri tata tua tuttu scunzulatu: nun trova cchiù riciettu, figliu miu!		Vedi tuo padre tutto sconsolato: non trova più pace, figlio mio.
Maritu miu, che sciorta chi ng’è accuòtu! Oj figliu, core r’ mamma.		Marito mio, che sventura ci ha colpito! Figlio, cuore di mamma.
Tu te ne vai, e iu? A mme me lassi sola, sciorta mia, sciorta mia!		Tu te ne vai, e io? Sola mi hai lasciata, ahimé, sventura mia!

Fonti varie; reg. 1985, Bagnoli.