CANTI FUNEBRI

Che ccuraggiu ca tieni (per la morte della madre)

Mentre esegue la lamentazione funebre, la fonte piange. Al termine dice: “Perdonate le mie lacrime, ma ho dopo tanti anni un rimorso che non si è ancora sciolto!” E confessa che al funerale della madre non partecipò per una vecchia ruggine. La registrazione è recente, eseguita nell’estate del 2006.

Cche curaggiu ca tieni 
a mme lassà sola, mamma mia.
Nun te ne ì’ ancora, tiéneme cumpagnia.		   Che coraggio che hai avuto
a lasciarmi sola, mamma mia!
Non andartene ancora, tienimi compagnia. 
Tu sì’ stata la spalla forte, mamma mia:
pe’ me nun sì’ stata sulu na mamma, 
sì’ statu na cumpagna, mamma mia. 		   Sei stata la spalla forte, mamma mia:
per me non sei stata solo un mamma,
sei stata una compagna, mamma mia.
Quanta sacrifici sì’ fattu p’ me, mamma mia:
te sì’ luvatu re ppan’a ra occa 
e l’è rat’a mme, mamma mia.		   Quanti sacrifici per me, mamma mia:
ti sei tolto il pane di bocca
per darlo a me, mamma mia. 
Quanta cose me vienn’a mmente:
quannu ricu “Mamma”,
lu mussu se mpìzzeca ddoi vote, mamma mia.		   Quanti pensieri mi corrono alla mente,
quando dico “Mamma”,
le labbra si attaccano due volte, mamma mia. 
Mò me pare tuttu nu suonnu, mamma mia: 
me n’addonu roppu, quannu nu’ ngi sì’ cchiù-ne.		   Mò mi pare tutto un sogno, mamma mia:
me ne accorgerò domani che non ci sei più.  
Benerìcime e perdòneme, mamma,
t’affidu tutta la famiglia mia, mamma.
Proteggila tu e prega Diu p’ lloru, mamma, 
oi mamma, oi mamma mia…		   Benedicimi e perdonami, mamma.
T’affido tutta la mia famiglia, mamma.
Proteggila tu e prega Dio per loro, mamma,
oi mamma, oi mamma mia… 

 

Fonte: Giulia Ciletti, n. a Bagnoli Irpino nel 1923, casalinga.