2. La prucissione r’ li muorti
Fonte: Giulia Ciletti, n. Bagnoli 1923, casalinga. Reg. 1989. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

A na povera vecchia li murìvu lu figliu. Li murivu a l’antrasatta; a quiddi tiempi se muria quasi sempu senza ca nisciunu sapia rici pecchè. Sta femmena nun se putìa luvà ra capu lu figliu e ogni ghiuornu li facia lu liettu; ogni ssera li preparava ra mangià, ogni matìna li stirava lu vestitu e li puluzzava re scarpe. E quannu nun tenìa che ffa’, se mettìa a cchiangi. Passavu quacche mesu e venette viernerì santu. S’affacciavu e aspettava la prucissione, quannu passavu sott’a lu berconu Gesucristu muortu, chiangènne risse: – Famme verè a figlimu, simpè p’ nu mumentu! 
E se ngunnucchiavu, ntantu ca passava la prucissione. Roppu parecchi tiempu azavu l’uocchi e vedde ca la prucissione ancora nun era funta, e ng’era tanta gente ancora nzin’a nfunn’a la via. Mai era vistu tanta folla, e tutti purtàvene nu cirocinu mmanu. Uardàvu megliu, e che vedde?  Vedde ca appriessu a Gesucristu muortu mò ng’era na folla r’ muorti, li muorti r’ lu paesu. S’azavu a la l’erta, s’affacciavu ngimm’a la inferriata e guardavu meglio p’ circà lu figliu. Ma nun lu truvavu, passava lu tiempu e cchiù si sentia malu. Scinnìvu mmiezz’a la via e gghia addummannànne a li muorti: – Figlimu addù è?
E li muorti cu la capu facievene segnu arrètu. Allora edda nun vose cchiù aspettà e currivu addù fenia la prucissione. E propriu a l’urdumu vedde lu figliu ca camminava tuttu chijgàtu. Appena lu vedde se sentivu na cosa a lu coru: – Figliu miu, pecchè?
– Mamma, respunnivu lu figliu –  si’ bistu sta pedda r’ pecora chiena? Ah, sapissi quantu pesa! E so’ rumastu a l’urdumu pecchè portu tutte re llacreme tua. Cchiù tu chiangi, cchiù questa se jenghe e se faci pesante.
Quantu na  vota tuttu squagliavu attuornu a edda. Saglivu a la casa e ra quiddu juornu cangiavu vita. E nun se feci scappà cchiù scappà na lacrema p’ paura r’ fa suffrì ancora lu figliu.

***

(testo italiano)
La processione dei defunti

Una volta a una povera vedova morì l’unico figlio che aveva. Le morì così, tutt’a un tratto. A quei tempi, spesso si moriva senza sapere perché. Ma la donna non riusciva a toglierselo dalla testa: ogni giorno gli faceva, ogni sera gli preparava la cena, ogni mattina gli stirava il vestito e gli spazzolava le scarpe… e quando non aveva nulla da fare, stava lì a piangere. Passarono alcuni mesi, e fu venerdì santo. Durante la processione lei stava al balcone e pregava. Passò la statua della Madonna e, tra le lacrime, lei la supplicò: – Fammi vedere almeno per un attimo mio figlio.
Cadde in ginocchio e restò così, mentre sotto passava la folla dei fedeli; dopo un bel po’ di tempo, alzò gli occhi e vide che la processione non era ancora finita, anzi la fila si allungava fino in fondo alla strada. Mai aveva visto tante persone, e ognuna portava in mano una candela accesa. Allora guardò attentamente, e che vide? Finita la folla dei fedeli, in coda ora c’era una gran moltitudine di morti, la gente defunta del suo paese. Si alzò in piedi, si sporse sull’inferriata e sgranò gli occhi per tentare di scoprire il figlio. Ma non riusciva a vederlo. Col passare del tempo le cresceva dentro l’ansia; corse allora giù in strada, e alle ombre che passavano chiedeva: – Mio figlio dov’è?
E quelle facevano solo un cenno del capo, per indicare dietro. Lei però, non volle aspettare e corse a ritroso verso la coda della processione, quando vide in ultimo il figlio che si trascinava curvo sotto un gran peso. Sentì un urto al petto: – Figlio mio, perché?
– Mamma, – rispose il figlio – vedi questo grosso otre? Sapessi quanto pesa! E io mi trascino perché porto addosso il peso delle tue lacrime! Più piangi, più quest’otre si riempie e più mi pesa.
Di colpo tutto scomparve attorno a lei. Risalì in casa  e dal quel giorno cambiò vita, ma soprattutto trattenne le lacrime per timore di rendere ancora più grande la sofferenza del figlio.