13. Zi’ Uorcu
Fonte: Michele Russo, nato nel 1915, commerciante. Reg. 1988. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Int’a nu paesu ca nun sacciu ng’era na vota na uagliotta ca stia cu la matrèa e la figlia r’questa. Sta sora era brutta cumm’a la miseria, mente edda era bella cumm’a lu solu, e tenìa sempe attuornu tanta giuvinotti. La matréa mettìa loru nnanzi semp’a la figlia, ma cummu la virièvene, cu na scusa pigliàvene la via r’ foru.
– Ma che tene r’ bellu quedda? – recìa la brutta.
La mamma nu juornu li risse: – Nge l’avima luvà ra tuornu, sì no tu mai truovi maritu – e chiamavu la figliastra e la mannavu a gghittà la munnézza. La uagliotta, quedda bella, pigliavu lu sicchiu e gghivu e, quannu arrevavu ngimm’a lu fossu li carivu lu sicchiu. Mpieri a lu munuzzàru abbetàva l’Uorcu. La uagliotta ra cimma risse:

Zì Uorcu, zi’ Urchitiellu
tòrneme lu sicchitiellu!

– Scinni mpieri, e piglialu! 
– Noni, tu me mangi!
– Nun avé paura, nun te fazzu nienti -. La uagliotta se sentivu sicura e scennivu. L’orcu risse: – Mò ca te truovi, zàppeme la casa -. Edda capivu e li scupavu tutte re stanze. A la fine l’uorcu li risse ancora: – E mò uàsteme lu liettu -. Edda, mbeci, nce l’accunzavu. Ma l’uorcu mica s’accuntentavu: – Mò cèrcheme ncapu -. La uagliotta lu cercavu.  L’uorcu addummannavu: – Che me truovi ncapu?
– Brillanti e anieddi r’oru! – edda respunnìa.
– Va bbuò! – risse l’Uorcu – Prima ca te ne vai, fecca re mmanu int’a ddu purtusu mpiett’a lu muru e, quannu sienti lu addu cantà, aza l’uocchi ncielu. Mò va puru cu la bona fortuna!
A nu latu r’l’entrata ng’era nu purtusieddu, e la uagliotta nge feccàvu re mmanu. Quannu po’ re cacciavu, se truvavu a ogni gghìretu n’anieddu r’oru cu li brillanti. Tutta cuntenta se ne ivu. Sentìvu lu addu cantà e azàvu l’uocchi ncielu, e a l’antrasatta li calavu na stella miezz’a la fronte. La matrea, quannu la vedde, se fece cuntà tutto cummu era jutu e, mmiriosa cumm’era, subbutu mannavu puru la figlia a gghittà la mennezza.
– Va a lu munuzzàru e ffa’ tuttu quedde ca te rici l’Uorcu -. Questa era brutta, ma puru n’ picca scema. Quannu l’Uorcu li circavu r’ zappà la casa, pigliavu la zappa. Scavava e pensava: – Stu scemu chi sa che bbolu semenà int’a la casa?
Quannu l’Uorcu li circavu r’ li uastà lu liettu, edda lu mittivu ngimm’e sotta. A l’urdumu: – Cercheme ncapu -. La brutta circava miezza li capiddi r’ l’uorcu e sturcìa lu nasu -. Che truovi?
– Prucchi e ova r’prucchi!
– Prima ca te ne vai, mitti re mmanu int’a ddu purtusu, quiddu a la reritta. Mò ca jessi aza l’uocchi a l’aria: ra lu cielu te vene quedde ca te mmiereti!
La uagliotta brutta feccavu re mmanu int’a lu purtusu e quannu re teravu foru, se re truvavu tutte chiene r’ mmerda. Quannu po’ azavu la capu a ll’aria, li spuntavu nfronte na cora r’ ciucciu. A la casa la brutta contr’a la mamma:

Mamma, mamma, che tengu nfronte!
Piglia la fuorbici e taglia sta cora!

La mamma currivu a piglià lu curtieddu e tagliavu la cora r’ ciucciu, ma subbutu n’ata ne crescìa. Edda tagliava, e sempu n’ata ne crescìa…

***

(testo italiano)
Zio Orco

C’era una volta in un paese che non conosco, una ragazza che viveva con la matrigna e una sorellastra. Questa era brutta come la miseria, mentre ella era bella come il sole e aveva tanti corteggiatori. La matrigna mostrava loro sempre la figlia; ma, appena la vedevano, questi con un pretesto andavano via. 
– Ma che avrà mai di bello quella? – chiedeva la brutta.
Disse un giorno la madre: – Sbarazziamoci di lei, sennò non troverai mai marito – e chiamò la figliastra, e la mandò a gettare la spazzatura. La ragazza, quella bella, prese il secchio e andò. Arrivata sul fossato, nel gettare l’immondizia le sfuggì di mano anche il secchio. In fondo al mondezzaio aveva la sua casa l’Orco. La ragazza, sporgendosi, lo pregò:

Zio Orco, zio Orchetto,
restituiscimi il secchietto!

– Vieni pure giù a prenderlo – le rispose l’Orco.
– No, tu mi mangi.
– Non ti mangio, non temere. – Rassicurata, la ragazza scese e trovò l’Orco che le disse: – Ora che ti trovi qui, zappa prima in casa mia -. Lei invece gli spazzò le stanze e, quando ebbe finito, si sentì ancora comandare: – Disfami il letto -. Ma lei  glielo rifece. L’Orco, però, ancora non era contento: – Ora cercami i pidocchi in testa.
Mentre lei gli cercava i pidocchi, le chiese – Che mi trovi in testa?
– Brillanti e anelli d’oro – rispose ella.
– Va bene – disse l’Orco -, prima di andartene, infila le mani in quel buco nel muro. Quando poi il gallo canta, alza gli occhi al cielo. E ora vattene pure con la buona fortuna.
Al lato sinistro dell’ingresso c’era un piccolo buco, e la ragazza vi ficcò le mani. Tirandole fuori, si trovò infilato a ogni dito un anello d’oro con brillanti. Tutta contenta uscì all’aperto. Sentendo il gallo cantare: Chicchirichì, chicchirichì! alzò lo sguardo al cielo, e all’improvviso le calò una stella d’oro sulla fronte. Al suo ritorno, la matrigna si fece raccontare tutto l’accaduto; invidiosa com’era, mandò anche la figlia al mondezzaio.
– Va’ al fossato e, mi raccomando, fa’ tutto quello che l’Orco ti dice -. Ma, oltre a essere brutta, la figlia era anche un pò scema. Quando l’Orco le chiese di zappare in casa, lei con la zappa scavò tutto il pavimento. Scavando pensava: – Questo rimbambito chissà che vorrà seminare in casa!
L’Orco, poi, le chiese di disfare il letto, lei buttò per aria coperte e lenzuola. In ultimo: – Cercami i pidocchi in testa -. La brutta cercava sul cuo capo e storceva il muso. – Che trovi?
– Pidocchi e uova di pidocchi!
– Prima di andartene, metti le mani nel buco a destra dell’uscio. Alza gli occhi al cielo e ti verà ciò che ti meriti.
La brutta infilò in fretta le mani nella fessura e le tirò fuori imbrattate di sterco. Quando alzò la testa al cielo, le spuntò sulla fronte una coda d’asino. Tornata a casa, si scagliò contro la madre:

Mamma mamma, che tengo in fronte!
Piglia le forbici e taglia sta coda.

Accorse la madre col coltello e tagliò la coda dalla fronte della figlia. Ma ecco spuntare un’altra coda: una ne toglieva, e un’altra più lunga le spuntava…