CANTI D'AMORE

Figliola ca vuo’ èsse vasàta

Quanti stratagemmi escogitavano due cuori innamorati! Un tempo per accendere il fuoco si andava a prendere una paletta di carboni vivi dal focolare del vicino. Ecco travata la giustificazione: se tua madre ti chiede il motivo del rossore sulla guancia, tu rispondi che è schizzata dai carboni sul tuo volto una scintilla di fuoco!

Figliola ca vuo’ èsse vasàta, 
piglia la palettèdda e bbieni a ccircà fuocu. 
  Figliola che hai voglia di baci, 
prendi la paletta e vieni a cercare il fuoco. 
Si màmmeta s’addona r’ stu vasu, 
ringi ca è stata na scatédda r’ fuocu. 
  Se tua madre si accorge del mio bacio, 
tu dille che è stata una scintilla di fuoco. 

 

Fonte: Felicia D’Elia, nata il 1962, all’epoca studentessa ginnasiale; la sua fonte fu Rachele Nicastro.