CANTI D'AMORE
Nu juornu jétti a la muntagna a caccià
Il canto è la storia di un’avventura: un cacciatore incontra nel bosco una ragazza. Gli bastano poche parole per convincerla a cedere. Ella però lo mette in guardia, perché la madre è poco discosta; e quindi lo invita per la sera, nell’ora in cui la madre è assente.
| Nu juornu jétti a la muntagna a caccià: truvai na ronna chi spaccava lévene. |
Un giorno che andai a caccia in montagna, trovai una donna che spaccava la legna. |
|
| Iu li ricietti: ”Bella, i’ te vogliu!” Edda me respunnnìvu: “Qua ng’è mamma!” |
Io le dissi: “Bella, io ti voglio!” E lei mi rispose: “Bello, bada che c’è mamma!” |
|
| ’pazzià i’ li tuccai lu piettu. Edda me risse: “Bellu, tu me nganni. |
Per scherzo le toccai il seno. Lei così reagì: “Bello, tu mi inganni! |
|
| Si te vuo’ fa’ patronu r’ stu piettu, vieni musera quannu nu’ ng’è mamma!” |
Se vuoi disporre liberamente del mio corpo, vieni stasera quando non c’è mamma!” |
Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.