Cantilene infantili

4. Pizzi, pizzi Tràncula

Mentre recitava la filastrocca la madre pizzicava sulle falangi del suo piccolo, che aspettava curioso di scoprire a quale dei suoi ditini, pizzicato per ultimo, alla fine toccava di… fuggire. Inutile tentare la traduzione, perché si tratta di una filastrocca del non senso, in cui le parole sono accoppiate per rima o per pura assonanza.

Pizzi, pizzi Tràncula

e la morte r’ Sandràncula,

Sandràncula porta nova,

a l’infiernu chi nge trova?

Nge trova la munacèdda,

chi facìa re scarpetèdde,

e cucù e cucù,

aza lu pèru e fuje tu!

__________

4. Fonte: Giulia Ciletti, n. nel 1923, casalinga. Reg. 1975.