CANTI RELIGIOSI

Chi vo’ grazie ra Mamma Schiavona

Canti di pellegrinaggio

Canto corale di pellegrinaggio alla Madonna di Montevergine, eseguito esclusivamente dietro la cappelletta che si portava sul capo fin sopra il Montagnone. La partenza era stabilita poco dopo la mezzanotte della seconda domenica di settembre. Il canto, lungo la strada, era alternato con la recita del rosario. Dice la fonte: “Si faceva sosta vicino a una fontana dove mettevamo anche un po’ di pane in bocca. La volta che ci sorprese la pioggia, arrivammo dalla Madonna bagnati fradici”. Il canto è strutturato in diciannove distici, con ripetizione del secondo verso. Il testo è simile a tanti altri conosciuti in ogni paese della regione, e oltre: i versi ricordano le varie tappe del percorso, fino alla cappella, e terminano con l’accorato congedo da Mamma Schiavona.

a. All’andata     
E nui mò ngi abbiàmu
e la Maronna addo’ la scuntamu?		   Mo’ che noi ci avviamo
la Madonna dove la incontriamo? 
Arrivamu int’a Muntella 
e la Maronna ngi pare na stella… 		   Arriviamo dentro Montella
e la Madonna ci pare una stella… 
Arrivamu ncopp’a Cruci 
e la Maronna ngi faci luci. 		   Arriviamo sopra alle Croci 
e la Madonna ci fa luce. 
Arrivamu a l’Auturara 
e la Maronna ngi rai na manu.		   Arriviamo a Volturara 
e la Madonna ci porge una mano. 
Arrivamu abbasciu Avellinu 
e la Maronna mo’ s’avvicina. 		   Arriviamo giù ad Avellino 
e la Madonna si fa più vicina. 
Arrivamu a l’Uspedalèttu 
e la Maronna a nui ngi aspetta.		   Arriviamo ad Ospetaletto 
e la Madonna là ci aspetta. 
Chi vo’ grazie ra Mamma Schiavona, 
ca sagliésse lu Muntagnonu.		   Chi vuole grazie da Mamma Schiavona 
che aspetta a salire il Montagnone? 
Lu Muntagnonu stamu sagliènne 
e quanta grazie ca stamu avènne.		   E il Montagnone stiamo salendo 
e quante grazie che stiamo avendo. 
Avimmu cammenàtu tutta stanotte, 
p’ menì addo’ Mamma nosta. 		   Abbiamo camminato per tutta la notte, 
per venire da Mamma nostra. 
La Marònna ng’è ddatu l’aiutu, 
p’ fa’ priestu sta sagliùta. 		   La Madonna ci ha dato un aiuto, 
per fare presto questa salita. 
Arrivamu nnanzi a lu purtonu: 
viéningi aprì, Mamma Schiavona. 		   Arriviamo dinanzi al portone: 
vieni e aprici, Mamma Schiavona. 
Lu purtonu è spapantàtu, 
ma re luci stanne stutàte. 		   Il portone si è spalancato, 
ma le luci sono ancora smorzate. 
La Maronna è spasu lu mantu 
e ngi accogli a tutti quanta. 		   La Madonna ha steso il suo manto 
per accoglierci tutti quanti.  
Che bell’uocchi tène la Maronna, 
ca me pàrene doi stelle,		   Che begli occhi tiene la Madonna, 
che somigliano a due stelle, 
ddoi stelle illuminate, 
Vergine bella ca ngi uardàte. 		   due stelle luccicanti 
con cui, Vergine, voi ci guardate.  

b. Al ritorno 		    
Statti bona, Maronna mia, 
è fattu juornu e ngi n’avima ì’.		   Statti bene, Madonna mia, 
s’è fatto giorno e dobbiamo partire. 
Statti bona, Maronna mia, 
l’annu chi bene turnamu a benì.		   Statti bene, Madonna mia, 
l’anno che viene torniamo a venire. 
Si ngi vengu, ngi vengu sola, 
l’annu chi bene, nu bellu uaglionu.		   Se ci vengo, ci torno sola, 
l’anno che viene, con un bel guaglione. 
Si ngi tornu, ngi vengu zita, 
l’annu chi bène, nu bellu maritu.		   Se ci torno, ci vengo zita, 
l’anno che viene, con un bel marito. 
E si stesseme cchiù bicinu, 
nge venésseme ognu matina. 		   Se noi fossimo più vicino, 
ci vedremmo tutte le mattine. 
E siccome stamu luntanu, 
ngi verimu na vot’a l’annu.		   Ma siccome stiamo lontano, 
ci vediamo una volta l’anno. 
E si nu’ nge verìmu r’ visu, 
nge verìmu mparavìsu.		   E se non ci vediamo di viso, 
ci vedremo in Paradiso.

 

Fonte: Francesca Guacci, n. a Bagnoli il 1901, ex contadina; reg. 1984.