5. Cummu fu ca la miseria rumanìvu a quistu munnu
Fonte: Giulia Ciletti, Bagnoli Irpino 1923, casalinga. Reg. 1983. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Ng’era n’ommunu, tantu chi era puvurieddu nun se putìa sazià r’ panu, e se respirava sempe. Lu chiamavene La Miseria. Quannu fu una sera, int’a na parta scura, truvav’a nu vicchiaerieddu. Quistu li risse: – Pecché te respieri accussì?
– Nun re sacciu mancu i’ stessu pecchè so’ tantu sfurtunatu. Tengu nu bruttu resdìnu, cumm’a na maledizione ncuoddu! – po’ uardavu meglui facci a quiddu e lu canuscivu – Maronna, risse, ma tu nun sì San Pietru?
– Lassa perde quesse e vieni cu mme! Te portu a berè la vita tua p’ quantu è! – e lu purtavu p’ mpieri a nu pontu, p’ ghint’a badduni, p’ parte mai viste, fin’a quannu arrivàre a nu postu addò ng’èrene tanta e tanta lucernèdde: certe stutate e certe ancora appicciate. Ognuna purtavu nu nomu, e ghiévene liggènne vicinu. 
– Queste règulanu la vita r’ognunu -, ricivu San Pietru – Cummu funisci r’uogliu intu, se stuta la luci e more unu. Re bì, mò s’è stutata quedda: è muortu lu padronu r’ dda lucirnedda. 
– Mbè , mò ca me trovu, vogliu verè puru la lucirnedda mia p’ sapé quant’anni me resta ra campà -. Gira e bbota, e truvavu na lucirnedda ca tannu se stia stutanne: – Madonna, sta p’ murì, risse, chi sa dda  lucirnedda r’ chi dde è!
– Uarda buonu, quessa è propriu la tua! – risse San Pietru.
– La mia? Ma tu che dici? Tu me fai scantà! Re fama me moru, ma i’ nu bogliu murì ancora. Nu’ ppuò sapé e la vita gira!
San Pietru stia vutatu r’ spadde, e quistu pigliavu na bottiglia r’ uogliu ca era ddà nterra e refunnivu la lucirnedda sua. La luci se ripigliavu, e iddu era cuntentu. Ma S. Pietru se n’addunavu: – Ah che sì fattu! Mò la miseria nu mmore cchiù!

***

(testo italiano)
Come fu che la miseria è restata sulla terra

C’era un uomo talmente povero che non riusciva a saziarsi di pane. E si disperava sempre. Gli avevano imposto il nomignolo di Miseria. Una volta, di sera, in un posto al buio si imbatté in un vecchietto, che gli chiese: – Perché ti disperi tanto?
– Non lo so neanch’io perché sono tanto sfortunato. Mi è toccata una cattiva sorte, che mi si è attaccata addosso come una maledizione! – scrutando il volto dell’altro lo riconobbe – Madonna, ma tu non sei San Pietro?
– Lascia perdere, e seguimi: voglio mostrerrti com’è la vita tua! – e lo condusse sotto un ponte, per valloni, per posti mai visti, fino a che giunsero in una spianata che aveva il suolo coperto di lucerne: alcune erano spente e altre ancora accese. Ognuna portava scritto un nome che essi leggevano sil bordo.
– Queste lucerne regolano la vita di ciascun uomo – spiegò S. Pietro – Finendo l’olio, la lucerna si spegne e muore un uomo. Lo vedi? Si è spenta quella lucerna, e si è spento pure il suo proprietario.
 – Ora che sto qui, ne approfitto per scoprire dalla mia lucerna quanto mi resta ancora da vivere!
Mentre si aggirava tra le lucerne ne scorse una che proprio allora stava per spegnersi: – Madonna, sta per consumarsi – esclamò – Chissà di chi è quella lucernetta?
 – Guarda bene, è proprio la tua! – gli rivelò San Pietro.
– La mia, possibile? Vuoi spaventarmi! È vero che sono un morto di fame, ma non voglio morire ancora. E poi, la mia sorte potrebbe mutare.
San Pietro stava di spalle e Miseria afferrò una bottiglia d’olio che era posata lì al suolo e versò l’olio nella sua lucerna. Il lume si ravvivò e il proprietario era contento. Però San Pietro se ne avvide e gli disse: – Ah, che hai fatto! Adesso la miseria resterà per sempre sulla terra!