CANTI D'AMORE
Cummu me pare longa sta summàna!
Il canto documenta che l’incontro tra due innamorati un tempo era permesso solo nella giornata del sabato, che metteva tanta gioia nel cuore di chi aveva una bella fidanzata, e lo induceva a cantare; ma era una lunga pena l’attesa di una intera settimana. Chi aveva una fidanzata brutta, invece, si consolava pregustando la gioia di contare i soldi della dote della futura sposa. Al cantatore, poverino, è capitata una fidanzata brutta e priva di dote, per cui egli non può né cantare né contare.
| Cummu me pare longa sta summàna! Sabbùtu bellu, quannu vuò menìne? Cu lu miu amore me vogliu vasàne! |
Quanto mi pare lunga questa settimana! Sabato bello, quando vuoi arrivare, perché voglio scambiare baci col mio amore? |
|
| Lu sàbbutu se chiama “allegra coru” p’ chi la tène na bona migliera. P’ chi la tène bona sempu canta e chi la tène brutta sempu conta! |
Il sabato reca gioia al cuore di chi ha una graziosa compagna! Chi ha una bella moglie non smette di cantare, chi ce l’ha brutta non smette di contare. |
|
| I’ puvuriéddu nun cantu e nun contu: l’aggiu avuta brutta e senza nienti! |
Io, poveretto, non canto e non conto: mi è capitata una moglie brutta e senza dote! |
|
| Pigliatìlla bella e senza nienti, e noni brutta cu ssoldi cuntanti. Li soldi se ne vanne cumm’a lu vientu, lu malujuornu te rumàne nnanzi. |
Scegliti una moglie bella anche se non ha dote, non una brutta fornita di soldi contanti. I soldi vanno via come il vento, mentre ti rimane la moglie brutta! |
Fonte: Giulia Ciletti, Bagnoli I. 1923, casalinga, in possesso della licenza elementare. Reg. 1987.