Raro esempio di canto epico-lirico, il testo si rivela assai antico; e pare che sia di origine medievale. Alcuni studiosi sostengono la provenienza dalla Provenza. Diffuso in ogni regione, il canto ha subito dappertutto quasi una sostanziale trasformazione: ha finito con l’assumere un maggior carattere corale, mentre in origine aveva un prevalente aspetto drammatico, come testimonia appunto la versione di Bagnoli, più fedele, più completa e meglio conservata.

Conte Marco

Verdolina 
Mamma e tata li cunti me faciévene, mamma e tata,
faciévene cuntu  r’ me mmaretàne:
a cuntu Marcu me vuliévene ràne.
“Mamma, mamma, i’ vogl’a cuntu Ugeniu, mamma mamma,
ca cuntu Ugeniu è lu prim’amore,
ca cuntu Ugeniu è lu prim’amore.”

La madre 
Figlia figlia, piglit’a cuntu Marcu, figlia figlia,
ca cuntu Marcu è lu primu ricconu,
ca cuntu Marcu è lu primu ricconu!

Verdolina 
Sùbutu fu fattu, sùbutu fu dittu:
jètti a la ghiésia a spusà cu cuntu Marcu.
Cuntu Marcu era rurmigliùsu, cuntu Marcu:
me rivu nu vasu e se mess’a durmì-ne,
me rivu nu vasu e se mess’a durmì-ne!

Quannu fu mpunta mezzanotte, quannu fu,
la Verdolina scappa pu la porta.

Verdolina 
Cuntu Ugeniu, gràpeme sse porte, cuntu Ugeniu:
iu aggiu fujuta ra miezz’a la morte,
iu aggiu fujuta ra miezz’a la morte.

Conte Eugenio 
Verdolina, vattènn’addó marittu, Verdolina.
Nu’ me sì’ bbulutu quannu jéri zita,
mò va vatténn’a ra marìtutu  tua,
mò va vatténn’a ra marìtutu tua.

Verdolina 
Cuntu Ugeniu, si nù me trovi zita, cuntu Ugeniu,
piglia la spada e me trunchi la vita,
piglia la spada e me trunchi la vita!

Conte Marco 
Mamma mamma, appìccia ssa cannèla, mamma mamma
se n’è fujuta la zita ra sola,
se n’è fujuta la zita ra sola.

La madre 
Figliu figliu, puozz’èsse benerittu, figliu figliu!
Sera te mettietti a la rerìtta,
Sera te mettietti a la rerìtta.

Conte Marco 
Mamma mamma, appìccia ssa lanterna, mamma mamma
Jamu veèrnn’a pu ghint’a re taverne,
jamu veèrnn’a pu ghint’a re taverne.

Cuntu Ugeniu, gràpeme ssa porta, cuntu Ugeniu :
se n’è fujuta la stacca stanotte,
se n’è fujuta la stacca stanotte.

Conte Eugenio 
Nu’ ng’è stacca, mancu ngi so’ stacchine e mancu stacche!
La Verdolina è ghint’a stu castieddu,
la Verdolina è gghint’a stu castieddu.

Conte Marco 
Verdolina, tòrneme st’anieddu, Verdolina,
ca quissu stai trentasei rucati,
ca quissu stai trentasei rucati.

Verdolina   
Cuntu Marcu, tòrneme stu vasu, cuntu Marcu,
ca quissu costa cinquanta rucati,               
ca quissu costa cinquanta rucati.               
Cuntu Marcu, mìttete ssu cuornu, cuntu Marcu,
e bà lu sona pu ghint’a stu cuntuornu,  
e bà lu sona pu ghint’a stu cuntuornu!  

***
Conte Marco

Verdolina
Mamma e papà mi parlavano, mamma e papà,
parlavano di sposarmi,
e conte Marco per marito volevamo darmi.
“Mamma, mamma, io voglio conte Eugenio, mamma mamma,
perché conte Eugenio è il primo amore,
perché conte Eugenio è il primo amore.”

La madre 
Figlia, figlia, sposa conte Marco, figlia, figlia,
perché conte Marco è assai facoltoso,
perché conte Marco è assai facoltoso.

Verdolina 
Subito fu fatto, appena detto:
andai all’altare per sposare conte Marco.
Conte Marco era un dormiglione, conte Marco:
mi diede un bacio e prese a dormire,
mi diede un bacio e prese a dormire.

Quando fu in punto mezzanotte, quando fu,
la Verdolina guadagnò l’uscita per fuggire.

Verdolina 
Conte Eugenio, aprimi le porte, conte Eugenio:
sono scappata dalla stretta della morte,
sono scappata dalla stretta della morte.

Conte Eugenio 
Verdolina, vattene da tuo marito, Verdolina.
Non mi hai voluto quando eri signorina,
vattene ora, torna da tuo marito
vattene ora, torna da tuo marito

Verdolina  
Conte Eugenio, se non mi trovi pura, conte Eugenio,
afferra la spada e troncami la vita,
afferra la spada e troncami la vita.

Conte Marco 
Mamma mamma, accendi la candela, mamma mamma,
se n’è scappata la sposa stanotte,
se n’è scappata la sposa stanotte.

La madre 
Figlio, figlio, tu sia benedetto, figlio figlio!
Ieri ti misi sulla buona strada,
ieri ti misi sulla buona strada.

Conte Marco 
Mamma, mamma, accendi la candela, mamma, mamma:
andiamo a vedere dentro le taverne,
andiamo a vedere dentro le taverne.

Conte Eugenio, aprimi la porta, conte Eugenio:
se n’è scappata la puledra stanotte,
se n’è scappata la puledra stanotte.

Conte Eugenio 
Non c’è puledra, manco puledrine e né puledre!
La Verdolina è dentro al mio castello,
la Verdolina è dentro al mio castello

Conte Marco 
Verdolina, ridammi l’anello, Verdolina,
perché vale trentasei ducati,
perché vale trentasei ducati.

Verdolina   
Conte Marco, restituisci il bacio, conte Marco,
perché esso vale cinquanta ducati,
perché esso vale cinquanta ducati.
Conte Marco, prendi questo corno, conte Marco,
e vai a suonarlo qui nei dintorni,
e vai a suonarlo qui nei dintorni !

 

Fonte: Giulia Ciletti, nata nel 1923, casalinga. Registrazione effettuata nella primavera del 1975 . La fonte asserisce che il canto era intonato in varie occasioni, tutti contesti di lavoro, soprattutto durante la raccolta e la scelta delle castagne.