CANTI RELIGIOSI

  1. E’ nnatu, è nnatu Gesù Bambinu

La vigilia di Natale, dopo mezzanotte, come il parroco annunziava la nascita di Gesù, in chiesa si cantava questo canto natalizio, che è noto in tutta l’Irpinia in numerose varianti. Il canto è composto da due strofe narrative, la prima e l’ultima, e due, le centrali, in forma dialogata, ma con funzioni diverse: la prima parte è una sorta di ninna nanna con oscure previsioni, la seconda un breve scambio di battute tra la Madonna e Gesù Bambino. 

E’ nnatu, è nnatu Gesù Bambinu

int’a la grotta r’ Bettlèmme,

e lu voju e l’asiniéllu,   

San Giuseppe vicchiariéllu, 

san Gisèppu facìa la fassa,

la Maronna lu piglia e lu nfassa,  

e lu mette ncunnulìna:

 

– Fa’ la nonna, Gesù Bambinu, 

fa’ la nanna, chi può fa’,   

ca iu nu’ pòzzu cchiù cantà: 

aggiu persu la mia voci,   

Gesù Cristu è mmuortu ncroci,

aggiu persu lu miu jatu, 

Gesù Cristu è fracillàtu;  

Gesù Cristu miu benìgnu,   

famme la grazia ca m’arrénnu! 

 

“Mamma, mamma, ramme re panu”

“Figliu, figliu, nu’ nge nn’è,

va t’addona lu panariéllu,   

ca ngi truovi li pazzariélli.”    

 

Li pazzariélli ngi re truvàvu, 

e la Maronna se ngunucchiàvu…

se ngunucchiavu la Matalèna, 

e Maria, grazia plena.  

E’ nato, è nato Gesù Bambino

nella grotta di Bettelemme,

e il bue e l’asinello,

san Giuseppe vecchierello,

san Giuseppe avvolgeva la fascia,

la Madonna Lo piglia e Lo fascia,

e lo mette nella culla:

 

– Fa’ la nanna, Gesù Bambino,

fa’ la nanna, se puoi farla,

non ho più forza per cantare:

ho perduto la mia voce,

Gesù Cristo è morto in croce;

ho perduto il mio fiato,

Gesù Cristo è flagellato;

Gesù Cristo mio benigno,

fammi la grazia che m’arrendo!

 

 “Mamma mamma, dammi il pane”

“Figlio, figlio, non ce n’è:

va’ a guardare nel paniere,

là ci trovi i giocattolini.”

 

I giocattoli li trovò,

e la Madonna si inginocchiò;

si inginocchiò Maria Maddalena,

E Maria, di grazia piena!

 

                                 

__________

  1. Fonte: Giulia Ciletti, n. a Bagnoli Irpino nel 1923, casalinga, in possesso della licenza elementare.