Locuzioni dialettali

Scioglilingua, strofette canzonatorie, epiteti blasonati.

A. Scioglilingua
1.
Pascalu spacc’a mme
e iu nu’ pozzu arruvà
a spaccà
a Pascalu!
(Pasquale spacca me, ma io non riesco a spaccare Pasquale)

2. 
Tre ciòtele tonne,
tre tonne ciòtele…
(Tre scodelle rotonde, tre rotonde scodelle… )

3. 
– “La atta nghiana e scenne p’ lu muru”
– “Aza la cora e vàsela nculu”
(“La gatta sale e scende lungo il muro” “Sollevale la coda e baciala sul buco del culo”)

4.
Tre tuzzùni r’ cerza,
attizza e attizza,
nun se fìrene r’ coci na pizza.
(Tre tizzoni di quercia, attizza e attizza non riescono a cuocere una pizza)

5. 
Tre pacci 
cu na pizza 
sulu ca pazzéjene
attuorn’a nu puzzu.
(Tre pazzi  con una pizza in mano non fanno che scherzare intorno a un pozzo)

B. Strofette canzonatorie
1. Per canzonare un ragazzo (dopo avergli attaccato sulle spalle un piccolo peso)
Ciucciu ciucciu valente,
puorti la sarma e nun te la sienti:
ah, si te la sentìssi,
ciucciu miu, quantu valìssi!
(Ciuco ciuco mio valente, porti la soma e manco te ne accorgi: ah. se tu te ne accorgessi, ciuco mio, quanto varresti!)

2. Per canzonare i contadini
Zappatoru, zappa zappa;
ma si troppu scavi sotta
truovi lu  cazzu ca te fotte!
(Mio zappatore, zappa zappa pure; ma bada che se scavi troppo profondo, trovi il cazzo che ti fotte)

3. Per canzonare i calzolai
Scarparu tic tic,
sempu pòvuru e mai riccu:
si te furnisci lu spàu e la sola,
vai sunànne la cicirignòla.
(Calzolaio tic tic, sempre povero e mai ricco: se ti finiscono lo spago e la suola, non ti resterà che suonare la vulva)

4. Per canzonare una zitellona
Cazzu, e mmo’ me nzoru!
Cazzu, e a cchi me pigliu?
Me pigliu a lu figliu r’ cazzu!
E si mancu quistu nu’ mme volu,
cummu capu r’ cazzu fazzu?
(Cazzo, e quando mi sposo? Cazzo e chi mi prendo? Mi prendo il figlio di cazzo! E se neppure questo mi vuole, come capo di cazzo faccio?)

5. La settimana della scansafatiche
A lu lunnerì perdietti lu fusu,
a lu marterì lu jetti a truvà,
lu miercurì lu truvai tuttu ruttu,
lu gioverì lu ietti a recunzà,
lu viernerì ngaruvugliai la stoppa,
sàbbutu me facietti la capu,
ruméneca me velai ca era festa:
na summàna passavu senza fa nienti!
(Il lunedì persi il fuso, il martedì mi misi a cercarlo, il mercoledì lo trovai rotto, il giovedì lo portai ad aggiustare, il venerdì avvolsi la stoppa, il sabato mi sistemai i capelli, la domenica mi coprii il capo col velo e andai a messa: trascorse così una settimana senza concludere alcunché)

6. I cognomi più diffusi a Bagnoli
Li Frasca stràzzene, 
li Nigro téngene, 
Li  Gatta ràncichene 
e li Cardogna (Russo) pòngene.

7.  Il santo più antico
Santu Lavrienzu nascivu prima;
santu Noriu nascivu roppu,
santu Siliviestru nascìvu priestu,
santu Runatu era già natu.
Santu mangionu è natu prima r’ Cristu.

8. Il tricorno del sacerdote
Lu prevetu porta lu cappieddu a tre ppunte:
la prima rice: “Iu aggia sapé li fatti vuosti!”
la seconda: “Iu aggia mangià ncuodd’a bui!”
la terza: “Iu m’aggia fotte tutte re fémmene voste,
ma vui no’ re mmie, pecché nu’ tengu migliera e mancu figlie!”