Il calendario

I dodici mesi dell’anno: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio (lugliu, metùgliu), settembre, ottobre (attrùfu), novembre, dicembre (lu mesu r’ Natalu).

Gennaio
Innàru siccu, 
massaru riccu.
(Gennaio senza piogge rende ricco il contadino)

Innàru te faci piscià p’ gghint’a lu pertusu. 
(A causa del gelo gennaio ti costringe in casa, sicché – a quei tempi mancavano i servizi igienici – sei obbligato a orinare attraverso la gattaiola)

Innàru,
miezzu roci e miezz’amaru.
(Gennaio è un po’ dolce e un po’ amaro. E’ il mese in cui le giornate sono assolate, ma imperversa il gelo)

Si te vuo’ jenghe lu cillàru,
zappa e pota r’ innàru.
(Se vuoi riempire la dispensa in cantina, hai da zappare e potare a gennaio)

Innaru re taccaréa, 
frevàru re scutuléa, 
marzu se re caréa.
(Il mese di gennaio tira mazzate ai vecchi, febbraio li scuote come alberi e marzo se li porta al cimitero)

Febbraio
Frevàru curtu, 
peggiu r’ tutti.
(Febbraio è il mese più corto, ma il peggiore di tutti per quanto riguarda la neve e il gelo)

Frevàru,
curtu e amaru.
(Febbraio è corto, ma amaro)

Frevàru, 
curtu e male cavàtu.
(Febbraio è corto, ma mal fatto. E’ imprevedibile e inaffidabile)

Quannu frevàru è r’ vintinove 
pover’a la fémmena ca prena se trova.
(Quando febbraio è di ventinove giorni, nell’anno bisestile, guai alla donna che incinta si trova. Era credenza che nasceva sventurato chi veniva al mondo di febbraio nell’anno bisestile)

Chi volu accogli assai granu
a frevàru adda zappà.
(Il contadino che vuole avere un ricco raccolto di grano deve zappare nel mese di febbraio)

A frevàrulu 
solu int’a ogni surcu.
(Di febbraio, mese piccolo, il sole riscalda ogni solco zappato dal contadino)

Si a frevàru trona, 
viernu torna.
(Se a febbraio tuona, l’inverno fa ritorno)

Si frevàru ngrogna, 
te faci caré l’ogna;
si po’ s’arraggia, 
te faci caré lu carcagnu.
(Se febbraio si adombra è capace di farti cadere l’unghia dal freddo; se poi si arrabbia, ti fa cascare il calcagno)

La nevu r’ frevàru 
è cumm’a la nzogna r’ Carnuvale.
(La neve di febbraio, giacché dura molto a terra, è simile alla sugna di carnevale, che se resta non può più essere consumata, in quanto il giorno dopo comincia quaresima)

Fravaru, culu curtu,
si s’arrevòta è peggiu r’ nu mulu.
(Febbraio ha il culo corto, cioè conta solo 28 giorni. Ma se monta in collera, diventa violento come un mulo)

Ngi verìmu a li trenta r’ frevàru. 
(Ci rivedremo il trenta di febbraio, cioè mai!)

Quannu frevàru nun frevaréa,
marzu male pensa.
(Quando febbraio non si comporta da mese rigido qual è, ci pensa marzo)

Marzo
Marzu, cu li pieri scàvezi.
(Nel mese di marzo il clima diventa tiepido, sicché si può camminare scalzi)

Lu viecchiu ca se scanza ra marzu 
nu’ more cchiù.
(Il vecchio che sopravvive al mese di marzo, non muore più)

Megliu si màmmeta t’accirésse,
ca lu solu r’ marzu te cucésse.
(Meglio se tuo madre ti ammazzasse, che il sole di marzo ti bruciasse)

Diu te scanza ra lu solu r’ marzu.
(Dio ti scansi dal sole di marzo)

R’ marzu,
còrchete ca se vére lu vrazzu.
(A marzo coricati e lascia fuori dalle coperte solo il braccio)

Marzu r’ vienti, 
abbrìle r’ serpienti.
(Se marzo è ventoso, in aprile prolificheranno i serpenti)

Si marzu affìla, 
è megliu r’abbrìle. 
(Se nel mese di marzo si susseguono belle giornate, altro che aprile!)

Marzu, chiuovi chiuovi;
abbrìle, fina fina;
maggiu, una e bbona.
(A marzo cada la pioggia in abbondanza, ad aprile piova fino fino, a maggio basta una pioggia bell’abbondante)

Marzu assùttu, 
panu p’ tutti.
(Marzo asciutto, privo di piogge, pane in quantità per tutti)

Aprile
Abbrìle mò chiangi 
e mò rire.
(Aprile: ora piange con la pioggia, ora con il sole ride).

Quatt’abbrilante:
juorni quaranta.
(Se piove il quattro di aprile, pioverà per quaranta giorni di continuo. Questo perché si credeva che il diluvio universale prese inizio da questo giorno)

R’abbrìle
ogni goccia nu vàrliru.
(In aprile ogni goccia di pioggia è grossa quanto un barile)

R’abbrìle 
còrchete ca tuttu te viri.
(In aprile puoi coricarti senza coprirti)

Abbrìle faci nasci li fiuri
e maggiu se piglia l’unore.
(Aprile fa spuntare i fiori, ma è maggio che si prende il merito)

Abbrìle, 
re ffémmene int’a lu curtigliu
(Col mese di aprile, grazie al tempo buono, le donne cominciano a venir fuori e a intrattenersi all’esterno, nel cortile)

Abbrile, chiuovi chiuovi;          
maggiu, una e bbona;
a giugnu la seconda
e tuttu lu munnu abbonda.
(In aprile possa sempre piovere; di maggio una sola acqua, ma abbondante; nel mese di giugno basta che piova due volte perché i campi abbondino di raccolti)

Maggio 
Maggiu assuttu, 
ma nun tuttu.
(Maggio è un mese scarsamente piovoso)

Maggiu sinceru, 
ogni spiga chiena.
(Se a maggio il cielo resta sereno e non piove, le spighe di grano diventano belle gonfie)

A maggiu lu pucuràru 
torn’appènne la callàra a la muntagna.
(A maggio il pastore torna dalla transumanza e riappende il pentolone per cagliare)

Maggiu, 
lu juornu cresce e re ppanu ammanca.
(A maggio si allungano le giornate, ma diminuisce la provvista di grano)

A maggiu re ceràse s’assàggine,
a giugnu te ne inghi nu puniu.
(A maggio di ciliege sono un assaggio, a giugno appena un pugno)

Giugno
Giugnu,
fàvici mpugnu.
(A giugno tieni la falce a portata di mano, pronto a mietere)

Megliu la morte ca un’acqua r’ giugnu.
(Meglio la morte che una pioggia di giugno)

Acqua r’ giugnu 
arruvìna lu munnu.
(Una precipitazione di giugno manda il rovina tutto il mondo, cioè distrugge le messi)

Quannu chiove la notte r’ giugnu,
caccia re ppane ra lu furnu.
(Se di giugno la notte piove, tira via il pane dal forno, perché la cottura verrebbe male)

Luglio
Chi stai a spassu a llugliu
r’ viernu stai riunu.
(Chi nel mese di luglio sta con le mani in mano, durante l’invernata resta a digiuno)

Chi a llugliu nu’ mmete 
a settembre se respèra.
(Chi a luglio non mete, il mese era detto per questo anche metugliu, a settembre si dispera per il mancato raccolto di grano)

Lugliu assùttu, 
pan’e prusùttu.
(Quando a luglio non piove, pane e prosciutto!)

Agosto
Prim’acqua r’aùstu, 
viernu a Nuscu.
(Con la prima acqua di agosto l’inverno è a due passi, a Nusco)

Aùstu è capu viernu.
(Il mese di agosto con i suoi primi freddi serali annunzia l’inverno)

Settembre
R’ settembre e r’aùstu
vivi vinu e lassa sta’ lu mustu.
(In settembre e in agosto bevi il vino e metti da parte il mosto)

A settembre cumm’a frevàru 
nott’e ghiuornu vanne pari:
priestu priestu vène viernu.
(A settembre, come a febbraio, la durata del giorno è pari a quella della notte, e così piano piano arriva l’inverno)

Ottobre
A uttobre 
lu mustu int’a la votta.
(Nel mese di ottobre il mosto stia già nelle botti)

Novembre
A tutti li Santi, 
cappieddi e gguanti.
(Con l’arrivo di Ognissanti, fuori cappelli e guanti)

Nuvembre, 
cu tutti li Santi accummènza
e cu Sant’Andrea funìsci.
(Il mese di novembre prende inizio con Ognissanti e ha termina con Sant’Andrea)

Dicembre
Lu mese r’ Natalu atterra l’annu. 
(Il mese di dicembre, dopo Natale, seppellisce l’anno vecchio)

A Natalu se mangia la pizza cu la jéta.
(Cibo natalizio la pizza con la bietola. Traslato: ogni cosa a tempo suo)