Locuzioni dialettali

Interezioni improprie; voci onomatopeiche; locuzioni ed espressioni esclamative; espressioni canzonatorie; minacce.

Interiezioni improprie
ìsci = scostati, via!
allénta = smettila!
mo’ = dammi!                                  
aìne = sì!
ca sì = e già!   
aé! = uffa!
macardiu = Magari, lo volesse Dio!
séh! = ma no!
giéssi = che schifo!  
gliècchici = puah!

teté, teté = richiamo per le galline
tè qua qua =  per il cane
chiri, chiri = per il maiale  
musci…musci = per il gatto

Voci onomatopeiche
tup, tup!                                           
tuh! tuh!
tutùn tutàn…                                                  
nderatùn nderatàn,
mbatapàm!                                      
mputupù, mputupà!                                
Ndùnghete, ndànghete!
batapùnfete!                                    
ciuk- ciuk (allusione all’atto sessuale)
cra, cra (verso della cornacchia)

Locuzioni esclamative:
arrassu sia = lontano sia!      
quannu mai = no, assolutamente!
mò ngi vò = appunto!
frusta ddà = vai di là, allontanati!
lu vì llòcu = eccolo vicino a te!
mena mé = su, dài!   
avissi (ài) voglia! = moltissimo
viat’a bbui = beati voi!
puozzi avé = che ti venga…!
vott’a lòccu = lascia perdere!
bell’ò = buon uomo!
bella fé = buona donna!
va trova = chi sa!
aggi paci (lat: habeas pacem!) = abbi pazienza!          
fùttete = fregati!
che ssantu è!                                                   
ni miu, bene miu! ecc.                                

Espressioni esclamative:
fosse r’ Diu  = Dio lo voglia!
a la bbona r’ Diu = come Dio vuole!
puozzi stà bbuonu = accidenti a te!
ne tengu fatti! = non ho altro a cui pensare!
nun sa mai e Ddiu = Dio non voglia!
la sai longa! = la sai lunga!
è fattu juornu = finalmente!
ma va lu piglia! = ma va a prenderlo!
sciorta mia! = povero me!
sciacqua Rosa e bbiv’Agnesa!             
va’ te jètta a ra cimm’a nu pontu!
Maronna bella! ecc.

Espressioni canzonatorie
Aniellu, 
capu r’acieddu.
(Aniello dalla testa di uccello)

Capu r’ magliu!
(Testardo come un maglio)

Minacce
A ra turnà a casa! Tannu facìmu li cunti!
(Dovrai pur rincasare, e allora faremo i conti!)

Si nun chiuri ssa vocca, abbuschi!
(Se non chiudi la tua boccaccia, le prendi!)

Mo’ te fazzu a bberè iu!
(Adesso ti darò una lezione)

Quassotta puru ngi chiovu!
(“Qui, sotto il palmo della mano, pure ci piove!” Minaccia in uso tra ragazzi, accompagnata dal gesto dell’indice posto sotto il palmo dell’altra mano, all’indirizzo del compagno che rifiuta di accogliere una richiesta).

T’àggia fa’ nu vestitu cusùtu e bbuonu.
(Devo ragalarti un vestito confezionato. Devo farti una passata di botte che ti stia come un vestito nuovo)

T’aggia fa’ nu vestitu senza sacche.
(Devo cucirti un vestito senza le tasche, come si fa per i defunti)

Te sceppu li cugliunu e te r’appènnu nganna.
(Ti strappo i coglioni e te li appendo al collo. Detto da una donna)

Te sceppu li pili r’ la cionna.
(Ti strappo i peli dall’inguine. Detto da un uomo)

Se t’angappu te sucuzzéu.
(Se t’acchiappo ti scanno, ti spello)

Te fazzu lu culu a cappieddu r’ prèvutu.
(Ti faccio il culo grosso quanto il capello di un prete)