3. La casa malerétta
Fonte: Ciletti Giulia, nata a Bagnoli il 1923, casalinga. Reg. 1985. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Addù mo’ stanne ddi rui viecchi r’ Tracca Tracca na vota ng’era nu prèvutu. Nu juornu iv’a la casa nu certu Ricucciu r’Avellinu. Quistu r’ quannu nquannu venìa r’Avellinu, facìa e sfacìa, e se truvava re pruprietà nfacci a iddu. Iv’addù stu prevutu e li rice: – M’hènne ratu sti soldi p’ la ghiesia. I’ te re ddong’a tte, e tu me mitti na firma, si no quiddi se pensene ca li sordi nun te r’aggiu cunzignatu.
Lu prevutu, mbona fede, se pigliavu ddi sordi e messe la firma. Roppu rui misi, vai la legge e ddice: – Tieni nu mesu r’ tiempu: trovete n’ata casa.
– Come, casa mia!
– Tu la casa te la sì’ bennutu a quiddu r’Avellinu lu talu juornu, lu talu mesu – e se ne ivu.
Lu prevutu recurrivu a la leggi, ma nienti nge putette. Se n’avetta assì. Ma prima r’ se ne ì’, pigliavu nu cirocinu e lu tingivu nìvuru, po’ l’appicciavu e gghivu maliricènne cu la stola névera ncuoddu tutte re cambre. Quannu Ricucciu sapivu queste, se la vennìvu a na figlia r’ Pantascia. 
Passavu sulu nu mesu e muriére lu stessu juornu na figlia r’ Ricucciu e nu figliu r’ Pantascia. Int’a quattu cing’anni la morte appuluzzàvu tutti li figli r’ unu e r’ l’ata, giuveni e cumm’èrene! Rinucciu murìvu int’a nu mahazzèu r’Avellinu, ca se pisciava e se cacàva sotta. Ddi rui viecchi ca nge stanne mo’ sulu ca sciàrrene, allùcchene e gghiastemene. Ogni gghiornu, rìcene, squaglia na cosa, e unu chiama mariola a l’ata…

***

(testo italiano)

La casa colpita da una maledizione

La casa dove ora abitano quei due vecchi di Tracca Tracca, un tempo era occupata da un parroco. Un giorno a casa di questo prete si presentò un certo Rinuccio di Avellino il quale, facendo e disfacendo, riusciva a farsi intestare le proprietà. Allora andò dal prete e gli disse: – Mi hanno dato questi soldi per la tua chiesa. Io ora li consegno a te, ma dovrai firmarmi una ricevuta, altrimenti possono pensare che io il denaro non te l’ho consegnato.
In buona fede il parroco prese i soldi e appose la sua firma. Due mesi dopo si presentò un uomo di legge: – Hai un mese di tempo, per trovare casa. 
– Come? – sbottò il prete – Questa è casa mia!  
– Tu l’hai venduta a una persona di Avellino il tale giorno, il tale mese – disse così e se ne andò.
Il prete ricorse alla legge, ma non ci ricavò nulla. Fu costretto a sloggiare. Prima di abbandonare la casa, prese una candela, la tinse di nero e l’accese; indossò una toga anch’essa nera e maledisse la sua abitazione, passando da una stanza all’altra. Il nuovo padrone venne a sapere dell’anatema e vendette la casa del prete a una figlia di Pantascia. 
Passò solo un mese e, nello stesso giorno, morirorno una figlia di Rinuccio e un figlio di Pantascia. Nel giro di quattro o cinque anni cessarono di vivere, in giovane età, tutti i figli dell’uno e tutti i figli della nuova proprietaria. Rinuccio stesso chiuse i suoi giorni ad Avellino in un lurido locale, ridotto a pisciarsi e a cacarsi addosso. I due vecchi, che vi abitano tuttora, si sentono spesso urlare, bisticciare, imprecare. Dicono che ogni giorno scompare un oggetto in quella casa, e uno chiama l’altra mariuola…