11. La massariantu ca feci causa a lu solu
Fonte: Michelangelo Aulisa, calzolaio. 
Reg. 1992.

Na vota ng’era nu riccu prupritàriu ca tenìa terre spase a lu solu. Era nzuràtu senza figli. Ogni ggiuornu maritu e miglièra a ccavàddu r’ lu traìnu jévene a la massarìa. A la matìna li facìa juornu p’ la via. Lu solu s’azàva arrèt’a la muntagna rimpèttu e li vattìa nfacci. E sti rui se pigliàven tanta raggia. Funuta la jurnàta, tutt’e ddui se ne turnàvene a lu paesu. E a quedd’ora se truvàvene n’ata vota lu solu rimpèttu: – Sta storia nu’ ppò cuntinuà! – risse nu juornu lu padronu.
Sùbbutu appriessu la miglièra, ancora cchiù ncazzàta: – Che òmmunu ca sì’? Nisciunu te porta respèttu: li zappaturi fanne che bbuone int’a re terre noste e re ffémmene t’arròbbene quannu se sparte… e mò s’è mmistu puru lu solu, ca ngi vatte nfacci matin’e ssera!
Lu marìtu nun se la sentìa r’ li rà tuortu. Nun putìa truvà paci: – Si nu’ mm lèvu lu scaffu, nun so’ cchiù iu! – Li sordi nun li mancàvene e sùbbutu jeri addo’ n’avvucatu, unu ca se murìa r’ fama, ma ca era nu figliu r’ puttana. Li cuntàre lu fattu: – Nui, accussì e accussì… vulìmu fa’ causa a lu solu.
– Nduttu qua! – risse l’avvucatu – Facìmu curèla a lu solu. Scrive la denunzia, la faci fermà e cercà belli sordi p’accuntu.
La prima vota la causa la spustàre, la siconda puru… l’avvucatu la terava a lluongu, r’accordu culu giudici. Nquannu nquannu tuzzulàva a ssordi. Passàre rui anni, e stu prurpitariu, siccome la causa nu’ bberìa la via r’ furnìsci, ivu addo’ l’avvucatu: – Qua, o la causa furnìsci o cangiu avvucatu!
– La semmàna ca vène furnìsci.
Lu juornu ca se tenìvu causa, l’avvucatu abbiàvu a pparlà e ne risse nu saccu e nu muntonu ca lu clientu s’addecriàvu. Quannu fu lu mumentu, s’azavu lu giudici e ddisse: – La corte cundanna lu solu e lli ordina r’ nun vatte cchiù nfacci a lu massariantu!
Quistu nunn’è cuntentu, s’aza e ddice: – E cu quesse che cangia?
– Cangia, cangia – respunnivu lu giuriciu – Basta ca tu te ne vai a sta’ a la massaria: accussì quannu la matina vieni a lu paesu e quannu la sera t’arretìri a la massaria, lu solu nun te vatte cchiù nfacci, ma a rret’a li rini.
Cussì lu massariantu vingìvu la causa cu lu solu!

***
(testo italiano)
L’agrario che fece causa al sole

 Una volta c’era un uomo che possedeva grandi distese di terre al sole. Era sposato, ma senza figli. Tutti i giorni, marito e moglie montavano sul carretto e raggiungevano la loro masseria. Al mattino gli faceva giorno lungo la strada. Il sole si alzava dietro alla montagna e batteva sul loro viso, sicché i due provavano un gran fastidio. Terminata la giornata, i due rimontavano sul carretto e prendevano la via di casa. A quell’ora di nuovo di fronte il sole che tramontava: – Questa storia non può andare avanti! – sbottò il padrone.
Gli fece eco la moglie ancora più sdegnata: – Che razza d’uomo sei? Non ti rispetta nessuno: i coloni fanno ciò che vogliono nelle nostre terre e le mogli ti rubano sul raccolto… e ora ci voleva pure il sole che ci picchia in faccia mattina e sera.
In cuor suo il marito non se la sentiva di darle torto. E non poteva darsi pace: – Se non gli do una lezione, non sono più io! – I soldi non gli mancavano e si rivolse a un avvocato, un morto di fame, che era un gran furbone. Gli esposero i fatti: – Noi, così e così… vogliamo intentare causa al sole.
– Questo è tutto! – esclamò l’avvocato – Sporgiamo subito querela. Scrisse la denunzia, la fece firmare e chiese in acconto una somma sostanziosa.
Si tenne la prima udienza e la causa fu rinviata, così pure la seconda… l’avvocato la portava per le lunghe, d’accordo col giudice. E di tanto in tanto chiedeva altro denaro. Due anni dopo, poiché non vedeva la fine della causa, l’agrario andò dal legale: – O la causa si conclude o cambio avvocato!
– La prossima settimana c’è la seduta conclusiva!
Il giorno dell’udienza l’avvocato prese la parola e ne disse tante contro il sole che l’agraro ne restò soddisfatto. Conclusa l’arringa, il giudice si alzò e proclamò la sentenza: – La corte diffida il sole a non battere più con i suoi raggi in faccia al signor agrario.
L’accusatore però non è contento. Si alza e dice: – E con questo che cosa cambia?
– Cambia, cambia! – lo rassicurò il giudice -. Basta che tu te ne vai ad abitare nella masseria: così sia quando di là vieni in paese sia quando la sera dal paese ritorni alla masseria, il sole non ti batterà più in faccia, ma dietro le spalle!

E fu così che l’agrario vinse la causa contro il sole.