5.La miglièra cacagliosa
Fonte: Giulia Ciletti, nata a Bagnoli nel 1923, casalinga. 
Reg. 1978.

 Ng’era na ggiovena ca puru era cacagliosa. E allora, ogni bbota ca ìa lu nnammuratu a la casa, nu’ parlava mai. Se la spusavu, quella era na bella ggiovena, li rìa tutte re soddisfazione. Però, nu’ putìa mai veré e ssente la voci r’ questa qua. Quannu fu nu bellu juornu, li iv’accattà nu paru r’ scarpe, rice: – “Ngi r’aggia accattà rnu nummeru mancantu, l’hanna ì’ piccirédde; questa m’adda rice: “Me vanne piccirédde!” 
Mente mveci, re scarpe se re mettìa, li fécere re cipodde, li calli, ma nu’ ddicìa nienti. Ngi feci cose na vesta, ngi la feci cose a saccu: li ìa tutta storta e nu’ ddicìa mai nienti. 
Quannu fu nu juornu, pensavu: “Mo’ m’aggia nfingi ra muortu, aggia veré questa che ddici.” Se messe int’a lu liettu. A la matina, essa s’azàvu e issu tisu tisu. E l’ottu no, e re nnovu no, e re ddieci no, e gghivu llà. Quistu tomu tomu, nun se muvìa. Lu cutuliavu: l’uochi chiusi, la occa aperta. Questa rice: – E’ muottu, è muottu, è muottu Paccàlu! Tumpagnu miu, la paura arret’a la porta nguannu, ai tunumì ai tununà! Re ccappe tette, re tette nguannu, ai tunumì…
– Ah, puttana – rice -, tu jeri cacagliosa, perciò nu parlavi!

***
(testo italiano)
La moglie balbuziente

 C’era una giovane anch’essa balbuziente. E allora, ogni volta che andava l’innamorato a casa sua, lei non apriva mai bocca. Se la sposò. La ragazza era bella e gli dava tutte le soddisfazioni. Però non poteva mai né vederla né sentirla parlare. Un bel giorno andò a comprarle un paio di scarpe, con questa intenzione: – Gliele comprerò di un numero inferiore, tali che siano piccole per lei, dovrà pur dirmi: “Mi vanno strette!”
Lei, invece, le scarpe le calzava, le vennero i calli, ma non cacciava un lamento. Le fece allora cucire una veste a forma di sacco: le scendava male, ma lei non diceva nulla.
Un giorno il marito pensò: “Mi fingerò morto, voglio vedere che farà!” Si coricò. Alla mattina, lei si alzò e lui restò nel letto disteso. Alle otto no, alle nove no, alle dieci ancora non si era alzato, finché lei andò dal marito. Lui fermo e rigido non batteva ciglio. La moglie lo scosse, ma lui ancora con gli occhi chiusi e la bocca aperta. La moglie grida: – E’ motto, è motto Paccàle! Tompagno mio, la paura dietro la porta, nguanno, ahi marito mio! Le scappe rotte, le scappe, nguanno, ahi marito mio…

– Ah, puttana! – esplose lui – Tu eri balbuziente, perciò non parlavi!