L’amore a ccu lu figliu viogliu fà-ne

CANTI DI INGURIE

Una madre s’avvede che il figlio ha perduto la testa per una ragazza e mette in giro la voce che non è amore vero quello del figlio, ma solo una passione suscitata da una fattura, un sortilegio d’amore. La ragazza con questo canto si difende sostenendo di non possedere i poteri di una fattucchiera.

L’amore a ccu lu figliu viogliu fà-ne, p’ ffà scattà la mamma ca nu’ bbolu!		L’amore con il figlio voglio fare, per far crepare la madre che non vuole!
Quannu la mamma se faci capaci, che piglia lu figliu e se lu coci!		Una volta che la madre se ne sarà persuasa, si prenda pure il figlio e se lo cucini!
Màmmeta m’è chiamata fattucchiàra, rice ca i’ t’era fattu la fattura.		Tua madre mi ha chiamata fattucchiera, dice che io ho operato un maleficio.
Iu fatture nu’ nne sacciu fa-ne: nunn’aggiu fattu a l’ati e mancu a bbui!		Io sortilegi non ne so preparare: non ne feci ad altri ragazzi e manco a te!
I’ la fattura la portu a la sacca, int’a lu pizzu r’ lu maccaturu.		Io la fattura la porto in tasca per minaccia, avvolta in un nodo del fazzoletto.

Fonte: Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985