2. L’èreva valeriana *
Inf. Domenico Marrandino, 1924, operario forestale. Reg. 1989
Trascr. e trad. di Aniello Russo

La ggente r’ prima nu’ nn’era vusciàrda. Parlàmu r’ re mmalacose, cussì cchiamate: prima ng’èrene veramente; pecché all’èbbreca rice ca unu – l’èreva valeriana è bbona! – prima purtàvene re scarpe cu re ccentre.

Passavu p’ int’a l’èreva valeriana, nu cigliu, nu fròlluciu r’ l’èreva valeriana se mpezzecàvu vicin’a na cèntra – viri ca re ccentre sott’a re scarpe so’ llarghe – e cammenava. Arruvavu a nu pizzu e cumparìvu na crapa. La vulìa angappà:

– Tè-ttè qua, tè-ttè qua, tè-ttè… – nu’ la putìa angappà.

E sta crapa ìa sempu, lu purtava a re pparte addù era rurupèntu, ca l’avìa arrurupà. L’avìa arrurupà a ccapu a ccerti vaddùni. Respunnìvu unu ra sotta, risse: – E quannu lu mini?

– Nu’ lu pozzu menà – risse n’atu a ra cimma. Quiddu era la crapa ca cumparìvu – Nu’ lu pozzu menà – risse -, tène l’èreva r’ la valeriana. 

– Se pozza pèrde lu cigliu r’ miezzu, la ràreca maéstra – cummu cazzu risse iddu.
E cum’infatti, l’èreva valeriana è ffatt’accussì tuornu tuornu. Lu cigliu r’ miezzu nu ng’è.

***

(Testo italiano)
L’erba valeriana

Un tempo la gente non conosceva la bugia. Parliamo degli spiriti, dei cosiddetti spettri: allora certo che c’erano. Infatti a quei tempi si diceva che l’erba valeriana aveva virtù apotropaiche. Nei tempi andati si calzavano le scarpe chiodate. A un tale, passando tra l’erba valeriana, capitò che una foglia, un gambo della valeriana restò attaccato a un chiodo delle sue scarpe – se guardi bene le scarpe da montagna, i chiodi della suola hanno la testa doppia – e continuò a camminare. Giunto in un posto, gli comparve una capra. E lui tentò di prenderla, dicendo:

– Tè qua, tè qua, tè qua! – ma non riuscì ad afferrarla.

Intanto la capra continuava a camminare, portando questa persona su un costone in pendio. Evidentemente voleva che precipitasse nel dirupo e stramazzasse in fondo a certi burroni. Si levò a un tratto una voce dal fondo della voragine: – Neh, che aspetti a gettarlo giù?

– Non posso – rispose un’altra voce da sopra; a parlare era la capra -, non posso scaraventarlo giù

– disse – perché ha con sé l’erba valeriana.

– Che possa perdere la radice centrale! – così come cavolo sbottò la voce dal fondo del baratro.

E infatti, l’erba valeriana ha foglie tutt’intorno, ma al centro non presenta il gambo della radice.