1. L’ommunu e la Furtuna *

 

Inf. Giulia Ciletti, 1923, casalinga. Reg. 1990

Trascr. e trad. di Aniello Russo

 

Ng’era na vota n’òmmunu, nu’ putìa arruvà a truvà fatìa. Quannu fu nu juornu se iv’a mmette miezz’a la via e aspettavu si quaccherunu li rìa coccosa. Passavu nu bellu signore: – Ma tu cche ffai llocu?

Rice: – I’ nu’ ppozzu truvà fatìa.

– Vuo’ menì a serviziu addo’ me?

– Fosse r’ Diu!

E lu purtavu, lu purtavu int’a na casa. Rice: – Tu nunn’a ra fa’ nienti – rice -. Di tanto in tanto i’ me fazz’a bberé. Però tutte re pporte ha r’aprì, questa porta no!

E roppu statu cchiù dde n’annu, riss’accussì, risse: – I’ mangiu, vevu, me rai la pensione… ma i’ aggia veré int’a sta porta, cche ng’è.

Quannu fu nu bbellu juornu gaprivu sta porta e scennìvu mpieri. Scennìvu mpieri e truvavu a Gesucristu ncroci. Era lu padrone: – Ah, figliu miu c’hé fattu! T’aggiu rittu ca sta porta nu’ l’avìva aprì – rice – Mò hé funùtu la vita tua – e lu mannàvu.

Roppu se mangiavu li sordi e se turnav’a mette miezz’a la via. Roppu tanta tiempu passavu n’atu signore, rice: – Tu cche ffai llocu?

– Sa’, i’ so’ disoccupatu, nu’ ppozzu truvà fatìa.

– Vuo’ menì a ssèrvu addo’ me? – e lu purtavu.

Ivu llà e pure cussì rice: – Tu a ra mangià, a ra veve…

Rice quistu qua: – Sta vota nu’ mm’aggia fa’ ngannà ra la curiosità – e stivu rui anni. Lu second’annu nu’ nge pòtte cchiù, aprivu la porta e scinni scinni, cchiù scennìa e cchiù sentìa càvuru, cchiù scennìa e cchiù sentìa càvuru. E allora arruvavu mpieri e truavavu re ffuocu cu lu riavulu. Lu padrone era propriu issu.

– Gesù, Giseppu e Maria! Nun so’ bbulutu sta’ cu Gesucristu, mò aggia sta’ cu tte! – e se ne ivu.

Se ne ivu, e se ne ivu ncopp’a na muntagna. Se ne ivu ncopp’a na muntagna e vedde a lu fratu, ca tenìa nu fratu, rice: – Tu llocu cche fai?

– So’ mmenut’a cchiamà la furtuna, ca tengu tanta sordi. Li vogliu rici ca nu’ mme ne manna cchiù.

– E come? tu tanta sordi e i’ mica? Mò chiamu pure i’ la Furtuna mia – se mess’alluccà – Oi la Furtuna mia, oi la Furtuna mia!

Assìvu na vecchia tutta sdendata, rice: – Aggi pacienza! i’ me moru r’ fama. Mànneme cocche ccosa!

Riss’accussì: – Tu a ra prehà a Diu ca i’ rurmìa ca te sì’ abbuscàtu n’annu addo’ Gesucristu e ddui anni addo’ lu riavulu. Si era riscitàta, mancu quedde t’jéri abbuscàtu!

 

***

(Testo in italiano)

 

L’uomo e la Fortuna

 

C’era una volta nu uomo che non riusciva a trovare lavoro. Un giorno qualunque si mise in strada in attesa di un’anima buona. Passò un signore garbato, che gli chiese: – Che stai a fare lì?

– Non trovo lavoro – rispose.

– Vuoi venire al mio servizio?

– Dio lo voglia!

Il signore lo portò con sé, e lo condusse a casa: – Non hai granché da fare – gli disse – Io verrò solo ogni tanto. Bada però: puoi entrare in ogni camera, ma non aprire la porta di quest’unica stanza!

Dopo più di un anno, disse così dentro di sé: – Mi dà vitto e alloggio, mi dà lo stipendio… tuttavia io devo scoprire che cosa c’è dietro questa porta.

E un bel giorno si decise. Aprì la porta e prese a scendere le scale. Andò giù e trovò Cristo posto in croce. Era lui il padrone, il quale gli disse: – Ah, figlio mio, che hai fatto! T’avevo raccomandato di non aprire questa porta – disse – Ora hai posto fine alla tua buona stella! – e lo mandò via.

Una volta consumati i soldi guadagnati col lavoro, finì di nuovo in mezzo alla strada. Dopo molto tempo passò un altro signore, il quale gli chiese: – E tu che fai lì?

– Sono disoccupato, sai, non trovo un lavoro.

– Vuoi venire al mio servizio?

Il nostro uomo lo seguì. Andò a casa sua, e si sentì dire le stesse cose: – Tu qui hai ogni comodità…

Il nostro uomo pensò: “Questa volta non devo lasciarmi prendere dalla curiosità” e resistette due anni. Alla fine del secondo anno non riuscì più a trattenersi: aprì la porta e scese le scale. Man mano che scendeva avvertiva un calore sempre più forte. Allorché giunse nel fondo, trovò un gran fuoco e pure il diavolo. Il suo padrone era proprio lui.

– Gesù, Giuseppe e Maria! Non ho voluto stare con Gesù e adesso mi tocca lavorare per te? – e lasciò tutto.

Se ne andò e si recò su una montagna. Su questa montagna si imbatté nel fratello (sì aveva un fratello) e gli chiese: – Tu che fai in questo luogo?

– Sono venuto a cercare la Fortuna, perché possiedo troppi soldi. Voglio raccomandarle di non mandarmene più.

– E’ possibile che tu abbia tanto denaro e io neppure un soldo? Ora chiamo la mia Fortuna – e prese a gridare – Oi Fortuna mia, oi Fortuna mia!

Quando apparve una vecchia senza un dente, le disse: – Abbi pazienza! Sono un morto di fame, dammi un po’ di prosperità!

Gli rispose la Fortuna: – Tu devi ringraziare Dio perché, mentre io dormivo, hai avuto buona sorte un anno con Gesù e due col diavolo! Ma se io ero sveglia, neppure questo avresti avuto!