7. Lu fessa e l’Uorcu
Fonte: Maria D. Patrone, nata nel 1904, casalinga. Reg. 1984. 
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Ng’èrene na vota ddui frati, unu era fessa e l’atu stutu. A lu stutu li vuliévene rà la figlia r’ lu Re, e iddu nu’ la vulìa. Ivu lu fessa, risse: – Me la pigliu iu! – e gghiv’addo’ lu Re a dìringi si li vulìa ra’ la figlia. 
– Tannu te ravu a fìglima – li risse lu Re -, quannu sì’ gghiut’a lluvà la cuperta ngimm’a lu liettu a l’Uorcu.
La cuperta r’ l’Uorcu era fatta tutta r’ campanieddi ca sunàvene. Allora lu fessa penzavu r’ uppulà li campanieddi cu l’uvàtta. P’ sfurtuna sua, se scurdàvu r’uppulà unu r’ li campanieddi e, cummu ivu p’ tirà, lu campanieddu sunàvu e l’Uorcu se svegliavu. Acchiappavu lu mariuolu e lu feccàvu int’a na votta. Lu mess’a lu ngrassu, accussì quannu venievene li cumpagni, l’accirìa p’ se lu mangià
Quannu l’Uorcu ìa p’ veré si era ngrassatu, li facìa caccià lu ìrutu p’ int’a nu purtusu r’ la votta. Allora lu fessa, a lu postu r’ lu ìrutu, cacciava la cora r’ nu sòruciu truvata int’a la votta. Na vota perdivu la cora e aviva caccià lu ìrutu. 
L’Uorcu risse: – Mo’ te pozz’accìre! – e cacciavu lu fessa ra int’a la votta. Lu cacciavu e lu mettiv’a spaccà lévene cu na manu sola. Issu iv’a nvità li cumpagni. La mamma r’ l’Uorcu risse a lu fessa: – Cummu spacchi buonu re llevene!
– A ra veré si m’assuogli st’ata manu, cummu vacu! – respunnìvu lu fessa.
Quannu la fémmena l’assuglìvu puru l’ata manu, lu fessa li teràvu n’accittàta ngapu. L’accirìvu, e roppu se ne iv’a ppiglià la cuperta cu li campanieddi r’oru. La purtavu a lu palazzu  e se spusavu cu la Riginella.

***

(testo italiano)
Il fesso e l’Orco

C’erano una volta due fratelli, uno era fesso e l’altro astuto. Al fratello astuto volevano dare in moglie la figlia del Re, ma lui non la voleva. Intervenne il fratello fesso e disse: – La prendo io in moglie! – e andò dal Re a chiedergli se voleva concedergli la mano della figlia.
– Ti darò mia figlia – gli disse il Re -, quando sarai andato a prendere la coperta dal letto dell’Orco.
La coperta dell’Orco aveva numerosi campanelli sonori. Allora lui, sebbene fesso, pensò di tappare i campanelli con l’ovatta. Ma per sua sfortuna, si dimenticò di riempirne d’ovatta uno e, come fece per tirar via la coperta, il campanello prese a suonare svegliando l’Orco. L’Orco catturò il ladro e lo ficcò in una botte. Lo mise all’ingrasso in modo tale che, all’arrivo dei compagni, lo avrebbe ammazzato per mangiarlo.
Quando l’Orco andava per vedere se quello era ingrassato, gli ordinava di cacciare fuori il dito attraverso un buco della botte. Allora il fesso, invece del dito, mostrava la coda di un topo trovata nella botte. Ma una volta perse la coda e fu costretto a mostragli il dito. 
L’Orco disse: – Ora posso ammazzarti! – lo tirò fuori dalla botte e lo mise a spaccare la legna con una mano sola. Poi lui andò a invitare i compagni. La mamma dell’Orco disse al fesso: – Come spacchi bene la legna!
– Se mi sciogli quest’altra mano, vedrai come lavoro ancora meglio! – rispose l’altro.
Quando la donna gli liberò anche l’altra mano, il fesso le tirò un colpo di scure sul capo. Dopo che l’ebbe uccisa, andò a prendersi la coperta con i campanelli d’oro. La portò a Corte e si sposò con la Reginella.