20. Lu jucatoru e la Maronna (1)
Inf. Giulia Ciletti, n. 1923, casalinga. Reg. 1999
Trascr. e trad. di Aniello Russo

Ng’èrene rui jucatùri, se méssere a gghiucà. 
Se méssere a gghiucà cu la quédda r’ guaragnà: 
unu perdìa e n’atu vincìa.
Quiddu ca perdìa se mess’a gghiastumà,
se messe a gghiastumà e a la casa se turnavu.
La miglièra addummannàvu: 
“Tu che hai Giovannu Amatu,
pecché stai ncuitàtu?”

Int’a la cucina jètte e nu cortieddu pigliavu.
A la ghiesia s’abbiàvu e Gesù Cristu circavu.
Tre colpi li chiavàvu e tre stizze r’ sangu l’assèttere.
E st’òmmunu malerìttu
puluzzàvu lu sangue cu lu fazzulettu.

A la casa se ne turnavu
e la miglièra l’addummannàvu:
“Tu che hai Giovanni Amatu?
T’è assùtu lu sangu p’ lu nasu!”

“Piglia stu maccatùru e bbà a lu jumu 
e vall’a llavà”

Se ne ivu la miglièra tuornu tuornu
e p’ la via scuntàvu la Maronna.
Li luvavu lu maccatùru ra manu e li risse:
“Quest’è sangu r’ lu figliu miu 
e nun se porta a lu jum’a llavà”

La femmena se ittàv’a li pieri r’ la Maronna 
e li circavu perdonu.
La Maronna cuprìvu cu lu mantu la miglièra.

Se fenìvu ca roppu la miglièra se salvavu
e lu maritu murivu resperàtu
c’avìa rat’a Gesù tre colpi r’ pugnale.

Quannu a la casa s’arreteràvu,
lu maritu muortu truvàvu.
__________
1. Esempio di storia edificante, cantata dai cantastorie nella fiere dei nostri paesi fino agli anni ’50.

***

(testo italiano)
Il giocatore di carte e la Madonna

C’erano due persone che giocavano a carte.
Giocavano con la mira del guadagno:
uno perdeva e l’altro vinceva.
Quello che perdeva prese a bestemmiare,
e bestemmiando fece ritorno a casa.
La moglie gli chiese:
“Che ti ha preso, o Giovanni Amato?
Per quale motivo sei arrabbiato?”

Si precipitò in cucina e abbrancò un coltello.
Poi corse in chiesa e cercò il crocefisso.
Tre colpi gli inferse e tre gocce di sangue sprizzarono.
Poi quest’uomo maledetto
pulì il sangue col suo fazzoletto.
Tornò a casa
e la moglie gli chiese:
“Che hai, Giovanni Amato?
Hai perduto sangue dal naso?”

“Prendi il mio fazzoletto e va’ al fiume,
portalo a lavarlo.”

Si incamminò la moglie con passo lento
e lungo la strada si imbattè nella Madonna.
Le strappò il fazzoletto di mano e le disse:
“Questo è sangue del figlio mio,
e al fiume non si porta a lavare!”

La donna si gettò ai piedi della Madonna
chiedendole perdono.
La Madonna coprì la donna con il suo manto.

E finì che la moglie si salvò,
mentre il marito moriva disperato
perché aveva inferto a Gesù tre colpi di pugnale.

Al ritorno a casa la donna
trovò il marito senza vita.