2. Lu prèvutu e lu nciégnu
Fonte: Aniello Vivolo, 1916, contadino. 
Reg. 1991. Cfr. Aniello Russo, Il novellino, 4.

Nu fetente r’ prèvutu sa’ che feci? Era vist’a na uagliotta bbona. Ogni bbota chi passava facìa: – Hum, hum! – facìa la finta tossa.
Allora la uagliotta, era vecchia zita, pigliavu e re ddisse a lu fratu: – Antò, i’ qua, ogni matina chi passa lu prèvutu faci sempu: hum, hum!
– Quannu iddu face: hum, hum! e tu fa’: hem, hem! Quiddu te responne: “A che ora aggia menì?”, rici “Vieni a la tal’ora!”
Annascùsa r’ la soru,lu fratu se feccàvu sott’a lu liettu. Quedde, a la tal’ora, ivu lu cazzu r’ lu prèvutu. Vai ddà. Caru miu, cumu se la stìa futtènne, èsse quiddu, l’angappa, lu fratu, e lu porta a terà lu nciégnu. Tenìa lu trappètu r’ r’uogliu. Lu mésse sotta e girava e girava e girava. Puvurieddu s’era propriu abbalùtu, e girava. Allora po’ li fece na paliàta e lu scapuliàvu.
A la matina appriessu, mò, la soru, nveci r’ fa’ lu prèvutu: hum, hum!, feci edda: hem, hem!
Risse: – Eh – risse – ri’ a frattu: si volu fa’ r’uogliu, che s’accatta lu mulu!

***
(testo italiano)
Il parroco e il frantoio

Sai che combinò un fetente di parroco? Aveva adocchiato una graziosa ragazza e ogni volta che passava davanti alla sua casa, faceva: – Hum, hum! – insomma tossiva per finta.
Allora la ragazza, che era nubile, si risolse a riferirlo al fratello: – Anto’, a me capita questo: ogni mattina il parroco passando mi manda un segnale, facendo: hum, hum!
– Quando lui fa: hum, hum! tu rispondi: hem, hem! Allora lui ti chiederà a che ora potrà venire, e tu gli dirai: vieni alla tale ora!
All’insaputa della sorella, il fratello si infilò sotto il letto. All’ora stabilita, quello stronzo del parroco ci andò. Si presentò. Caro mio, come lui stava per gettarsi addosso a lei, balza fuori il fratello che lo abbranca e lo trascina vicino al frantoio. Possedeva un frantoio per le olive, e lo legò qui: il parroco era costretta a girare il frantoio, a girare a girare. Poveretto, era sfinito per il tanto girare. Alla fine Antonio gli impartì una sonora lezione e lo liberò.
La mattina successiva, la sorella aspettò il parroco. E questa volta, invece del parroco a fare “hum, hum” fu lei a mandargli il segnale:  hem, hem! 
Ma il parroco proruppe: – Ehi, senti: riferisci a tuo fratello che se vuole ancora girare il frantoio, si compri il mulo!