12.  Lu prèvutu mariuolu
Fonte: Michelangelo Aulisa, calzolaio. 
Reg. 1992.

Na vota unu se ivu a cunfessà. Risse tutti li peccati, e a l’ùrdumu cuntavu stu fattu: – Nu juornu, jènne a mmenéte p’ ngimm’a la muntagna, passai p’ nnanti a nu jazzu r’ pècure. Me uardài attuornu, nisciunu. M’azzeccai a la rezza e facietti: “Zeré, zeré” S’accustavu n’ainicieddu e l’angappai p’ nu pèru, ma nu’ lu putietti terà foru pecchè ng’era la rezza. La lassai ca quiddu cummenzàvu a ffa’ “bèee… bèeee” e lu lamientu putìa fa corre lu patronu. Jastumànne me ne jetti.
– Ah, che sì’ ffattu, figliu miu! – risse lu prèvutu – Te vulìvi piglià na cosa chi nunn’era tua!
– Giuru ca l’aggiu lassatu ddà.
– Si nun te l’è pigliatu è ssulu pecché nunn’hé pututu. Lu peccatu l’hé fattu lu stessu.
– E va bbuo’, ramme la penetenza.
– Noni, nnn’è accussì. Quantu putìa valé l’ainicieddu?
– Quatt’a cincu lire.
– Tannu te rongu l’assoluzione, quannu me sì’ purtatu re ccincu lire. Sul’accussì lu Pataternu te perdona.
Lu puvurieddu se ne ivu. Quannu fu a la casa, cuntavu lu fattu a la miglièra.
– Quest’è tuttu! Ra’ qua re ccincu lire, ca nge vacu iu addù lu prèvutu -. Se uttàvu lu sciallu ncuoddu e gghivu a la ghiesa. Chiamavu lu prèvutu: – So’ menuta a ppiglià l’assoluzione p’ marìtumu, ca è malatu. 
Lu prèvutu, trasìvu int’a lu cunfessiunìle, risse – Prima r’ te rà l’assoluzione, ramme li sordi.
La femmena cacciavu re ccincu lire ra int’a la sacca e facìa ca nge re vulìa ra’ p’ gghint’a la funestrèdda: – Zì’ prè, te re bbuo’ piglià o no li sordi?
– Nu’ biri ca p’ la rezza nun passa?
– E mmancu marìtumu se lu putìa piglià l’ainicieddu ra int’a la rezza. E accussì stamu patt’e paci.
E quistu è lu cuntu r’ lu prèvutu mariuolu.

***
(testo italiano)
Il prete ladro

 Una volta un tale andò a confessarsi. Al termine della confessione raccontò questo fatto: – Un giorno, andando per funghi su in montagna, passai davanti a uno stazzo di pecore. Gettai uno sguardo attorno, nessuno. Mi avvicinai allo stazzo e feci: “zeré, zeré”. Venne verso di me un agnellino e l’afferrai per una zampa, ma non potei tirarlo fuori perché me lo impediva la rete del recinto. Mollai la presa, anche perché quello col suo belato poteva far accorrere il padrone. Imprecando me ne andai.
– Che hai fatto, figliolo? – esclamò il confessore – Volevi appropriarti di una cosa non tua!
– Giuro che l’ho lasciato là.
– Se non lo hai rubato, è solo perché non hai potuto. Ugualmente hai commesso peccato.
– Va bene, dammi la penitenza.
– Non è come credi. Quanto valeva l’agnello?
– Quattro o cinque lire.
– Allora ti assolverò, quando mi avrai portato le cinque lire. Solo così il Padreterno ti perdona.
Il poveretto se ne andò. A casa, raccontò il fatto alla moglie.
– Tutto qua? – sbottò la moglie – Dammi i soldi, vado io dal parroco. Si buttò addosso lo scialle e andò. In chiesa disse al prete: – Sono venuta a prendere l’assoluzione per mio marito che è malato –
Il prete entrò nel confessionale, disse: – Prima di darti l’assoluzione, porgimi i soldi. 
La donna cavò i soldi dalla tasca e fece per darglieli attraverso la grata: – Li prendi o no i soldi?
– Non vedi che attraverso la grata non passano?
– E neppure mio marito poté prendere l’agnellino per via della rete. E mò siamo pari  e patta!
E questa è la storia del prete mariuolo.