14. Lu rèbbutu r’ lu canonicu
Fonte: Giovanni Branca, ex calzolaio e ex musicista. 
Reg. 1990

Nu scarpàru, ca tenìa la putéa sott’a la casa r’ lu canonicu, ra paricchi verìa nu zappatoru ca ogni gghiuornu tuzzulàva a la porta r’ stu canonicu, saglìa ngimma e picca roppu scennìa tuttu ncazzatu. E na sera lu chiamavu: – Cumpà, che tieni ra sparte cu lu prèvutu?
– Sapìssi! – risse lu zappatoru e trasìvu intu – L’aggiu mprestatu rieci lire e nu’ me r’arrìva a ddà.
E lu scarpàru: – Nun chiangi cchiù. Tècchete li sordi – e li rivu rieci lire. Lu zappatoru se pigliavu li sordi, pensanne: “Mò so’ cazzi tua!” e se ne ivu.
Nu’ ppassavu assai tiempu e scennìvu puru lu canonicu. Lu scarparu li ittavu na voci: – Zì’ canò, sa’ accussì e accussì. Li sordi a lu cumparu nge r’aggiu ratu iu, e iddu mò nun te rai cchiù fastiriu. Si nu’ ngi aiutamu nui ca stamu nasu e vocca!
Lu prèvutu nun sapìvu cche ddici. Risse ncapu a iddu: “Quistu va trova che bbolu?” – po’ pigliavu ànemu “E chi se ne fotte? N’annu m’è aspettatu lu zappatoru, mò m’adda aspettà quist’atu… pot’èsse ca ste ddieci lire nu re ccacciu cchiù! 
La ruméneca appriessu lu prèvutu trasìvu int’a la chianga p’accattà la carna. Currivu lu scarparu e addummannàvu a lu chianghieru: – Quant’è lu cuntu r’ lu canonicu?
– Ddoi lire.
– Tècchete re ddoi lire – e vutannese a lu prevutu – Rieci e ddoi fanne rùrici -. Nu juornu li pagavu r’uogliu, n’ata vota la farina. Che accattava accattava, se facìa nnanzi. E ogni bbota: – E cu queste so’ quinnici… e mmò so’ vinti…
Na sera lu canonicu stia affacciatu a lu barconu e pigliava n’ picca r’aria, quantu una vota lu scarparu assivu miezz’a la via e se messe alluccà tramente passava gente: – Zì’ canò, p’ dde trenta lire nun te rà pensieru. Quannu te fa comudu me re ddai – lu feci trase int’a lu scuornu. Mò tuttu lu paesu sapìa r’ lu rèbbutu r’ lu canonicu. Ra tannu nun s’affacciavu cchiù. 
Venètte la festa r’ lu Patronu. La ghiesa era chiena. Lu canonicu risse la messa cantata e a l’ùrdumu se vutàvu p’ ddà la benedizione, quanntu lu scarparu s’azavu a la l’érta e alluccàvu: – Mò certu stai pensanne a li sordi ca m’a ra rà. T’avìssa piglià na malatìa p’ dde cinquanta lire? Ca quannu me re ppuò rà me re ddai.
– Mò basta! – feci lu canonicu – Vaffanculu a tte e a li sordi tua! – cacciavu ra la sacca na vranca r’ sordi e nge re gghittàvu p’ ngimm’a re grale r’ l’ardàru.

***
(testo italiano)
Il debito del canonico

 Un calzolaio, che aveva la bottega sotto l’abitazione del canonico, da parecchio tempo aveva notato che un contadino ogni giorno bussava all’uscio di questo canonico, saliva e di lì  poco scendeva in preda alla collera. Una sera lo chiamò: – Compare, che hai da spartire con il prete?
– Sapessi! – rispose il contadino ed entrò – Gli ho prestato dieci lire e non si decide a restituirmele.
E il calzolaio: – Non lamentarti più. Ecco qui il tuo denaro – disse porgendogli le dieci lire -. 
Il contadino prese il denaro, pensando: “Ora sono cazzi tuoi!” e se ne andò.
Non passò molto tempo e venne giù anche il canonico. Il calzolaio gli diede una voce: – Reverendo, sappi che le cose adesso stanno così: i soldi al compare gli ho dati io, e ora da lui non avrai più fastidi. Se non ci aiutiamo noi che abitiamo così vicino!
Il prete non seppe che rispondergli. In cuor suo pensò: “Chi sa che vorrà? – ma poi si rianimò “E chi se ne fotte? Un anno mi ha aspettato il contadino, ora mi aspetterà il calzolaio… può anche darsi che queste dieci lire non le restituisca mai! 
La domenica dopo il prete entrò in beccheria per comprare la carne. Gli corse dietro il calzolaio e chiese al beccaio: – Quant’è il conto del canonico?
– Due lire.
– Eccole! – e poi rivolto al canonico – Dieci e due fanno dodici lire -. Un giorno gli pagò l’olio, un’altra volta la farina. Qualunque cosa il prete comprasse, quello lo anticipava nel pagare. E ogni volta: – E con queste fanno quindici lire… e ora sono venti… 
Una sera il canonico stava affacciato al suo balcone per prendere una boccata d’aria, allorché all’improvviso il calzolaio uscì in mezzo alla strada e gli urlò, mentre passava gente: – Reverndo, per quelle trenta lire non darti pensiero. Me le restituirai con comodo -. Lo costrinse a rientrare per la vergogna. Adesso tutti i paesani sapevano del debito del canonico. Da allora non ebbe più coraggio di affacciarsi.
Arrivò la festa del Patrono del paese. La chiesa era colma di fedeli Il parroco celebrò la messa solenne e in ultimo si voltò ai fedeli per impartire la benedizione, quando il calzolaio si alzò in piedi e gridò: – Ora certo stai pensando ai soldi che mi devi. Non angustiarti, quelle cinquanta lire me le restituirai quando potrai!

– Adesso basta! – gli ribatté il prete – vaffanculo tu e i tuoi soldi – cavò fuori dalla tasca un pugno di monete e gliele gettò sugli scalini dell’altare.