6. Lu sacrestanu e r’uogliu r’ la lampada
Fonte: Rosina Maflda Buzzacco di Bagnoli. 
reg. 1991.

Nu sacrestanu li figli re tenìa muorti r’ fama, e ogni ghiuornu se fermavu vicin’a nu crucifissu, sottu ng’era na lampada a uogliu, e ddicìa: – Gesucristu miu, iu mò caru nterra propriu… mò me nfonnu n’ picca r’ panu.
Se nfunnìa re ppanu e se ne ìa. Na sera, roi sere, tre sere… e ogni bota recìa: – Gesù miu, i’ te rengraziu… e tu nu’ me ra rà scrive mpeccatu. Pozzu mai sta riunu iu e fìglimi?
Mò se ne pigliava n’ picca p’ nfonne re panu, mò p’ se frij n’uovu arrubatu int’a lu niru r’ re gaddine r’ z’acciprevutu, mò p’ fa’ re panucuottu… e lu prevutu refunnìa sempu uogliu int’a sta lampada. Nu’ ppassavu assai tiempu ca se n’addunavu: – Cumm’è stu fattu? – risse na sera – St’uogliu furnisci int’a nienti, na vota abbastava p’ tanta juorni. 
Lu sacrestanu cuntinuava a gghi’ a nfonne e lu prevutu a refonne, fintantu ca quistu na vota risse: – Iu aggia appurà stu fetentu chi è! – s’accuvàvu int’a lu cunfessiunìlu e aspettavu. 
Arruvavu lu sacrestanu e se ngunucchiavu nnant’a lu crucifissu: – Tu sai ca iu so’ ddiunu e ppuru dde criature r’aggiu rumastu a ccasa a ppanza vacanta: aggiu purtatu n’ate doie tozze r’ panu p’ figlimi…
A stu puntu lu prevutu allucavu ra int’a lu cunfessiunilu: – Ah! Mò puru p’ figliti sì’ menut’a nfonne! Posa la lampada e lassa sta r’uogliu miu!
Lu sacrestanu rumanivu, se uardavu attuornu e nun verènne nisciunu, pensavu ca era statu Gesucristu a pparlà. Li respunnivu tuostu: – E quesse pacché rìcine ca jeri nu buonu cristianu? Sa’ che te ricu? Mal’ommu cummu sì’, henne fattu buonu ca t’henne mistu ncroci!

***
(testo italiano)
Il sagrestano e l’olio della lucerna

 Un sagrestano non riusciva a sfamare i figli. Ogni giorno si fermava vicino a un crocefisso che aveva una lampada a olio accesa, e diceva: – Gesù, io a stento mi reggo in piedi: ora bagno un po’ di pane nell’olio di questa lampada. 
Bagnava il pane e andava via. Una sera, due sere, tre sere… e ogni volta diceva: – Ti ringrazio, Gesù! Ma tu non addebitarmi questo peccato. Posso mai restare digiuno?
Una volta si prendeva un poco d’olio imbevendo il pane nella lampada, un’altra volta se ne serviva per friggere un uovo rubato nel pollaio del parroco, ora per fare il pane cotto… e il parroco aggiungeva sempre nuovo olio nella lampada votiva. Non passò molto tempo e il parroco se ne accorse: – Com’è? – disse una sera – In un niente finisce l’olio, che prima bastava per tanti giorni!
Il sagrestano non smetteva di portar via l’olio dalla lampada e il parroco di metterne dell’altro, fin tanto che una volta prese la decisione: – Devo scoprire il ladro. – si nascose nel confessionale, e attese. 
Arrivò il sagrestano e si inginocchiò davanti al crocefisso: – Gesù, tu sai che io sono digiuno, e che a casa i miei figli aspettano a pancia vuota. Ho portato altri due tozzi di pane per quelle creature…
A questo punto il parroco gridò dall’interno del confessionale: – Ah, ora sei venuto a bagnare il pane pure per i tuoi figli? Posa la lampada e non toccare il mio olio!

Dopo un attimo di sbalordimento, il sagrestano si guardò attorno e non vedendo nessuno, credette che a parlare fosse stato Gesù. Subito gli rispose duro: – Ah, e dicevano che tu eri un buon cristiano? Sai che ti dico? Cattivo come sei, bene hanno fatto a metterti in  croce.