CANTI D'AMORE
Màmmeta te vulìa ntussecà
Il messaggio questa volta viene da una ragazza per il suo innamorato: accontenta tua madre che vuole darti in moglie un’altra più bella e con una dote più sostanziosa; io sono pronta anche a farmi sparare da te!
| Màmmeta te vulìa ntussecà quannu sapìvu ca vulìvi a mme. |
Tua madre avrebbe voluto avvelenarti nell’apprendere che tu vuoi bene a me. |
|
| Pìgliti a quedda ca te vuonne rà: tène cchiù rrota, è cchiù bbella r’ me. |
Prendi in moglie quella che vogliono importi: ha una dote più ricca ed è più bella di me. |
|
| ècchiù bbella r’ me, me re ddecìte: me mettu affiancu a bbui e me sparàte. |
Se è più bella di me, basta che me lo dica: io mi metto al tuo fianco e tu mi spari. |
|
| Si me sparàte e nu’ mme ngi cuglìte, quist’è lu segnu c’ancora ngi amàmu. |
Se però lo sparo non mi colpisce, è segno che noi ci amiamo ancora. |
Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.