NINNE NANNE

Cantilene infantili

Nsèrra, munsèrra

Nel recitare la cantilena che segue, la madre teneva a cavalcioni delle sue gambe il piccolo: prendendolo per le mani lo faceva ondeggiare, sicché lo avvicinava al proprio petto e lo allontanava, imitando il lavoro del mastro falegname mentre sega.

Nsèrra, munsèrra,
lu lupu è gghiut’a la uèrra;
che ng’è gghiut’a ffa’?
A ccogli re curnàle!		   Serra, “monserra”,
il lupo è andato in guerra;
che cosa è andato a fare?
“A raccogliere cornioli!” 
A cchi r’adda rà?
A la addìna zoppa!
E chi l’è azzupputa?
Lu pèru r’ la porta!		   “A chi deve darli?”
“Alla gallina zoppa” 
“E chi l’ha azzoppata?”
“Il piede della porta”
La porta addù è?
L’è ggarsa re ffuocu! 
Re ffuocu addù è? 
L’è stutàtu l’acqua! 		   “La porta dov’è?”
“L’ha bruciata il fuoco” 
“Il fuoco dov’è?” 
“L’ha spento l’acqua”
L’acqua addù è? 
Se l’è bbìppeta lu voiu! 
Lu voiu addu è? 
P’ ngimm’a sse muntàgne! 		   “L’acqua dov’è?” 
“L’ha bevuta il bue” 
“Il bue dov’è? 
“Lassù in montagna”
Nuci, nucédde, 
cupète e ccastàgne!		   Noci e nocelline, 
torroni e castagne!

Fonte: Francesca Guacci, n. a Bagnoli 1901, contadina. Reg. 1984.