Quannu Gesù stia ncroci e muribondu

CANTI RELIGIOSI

Il canto era eseguito in chiesa durante il rito dell’agonia che iniziava il venerdì alle ore quindici, al termine di ognuna delle sette prediche che un frate teneva ogni quarto d’ora, dopo lo spegnimento di ognuna delle sette candele (corrispondenti alle sette parole dette da Cristo sulla croce). Era una rappresentazione sacra: terremoto, spegnimento delle luci, la deposizione: il Cristo, che aveva braccia e gambe snodate, dai falegnami vestiti di un camice bianco veniva staccato dalla croce e adagiato in un lenzuolo. Il canto era eseguito anche durante la processione del Venerdì Santo; e la forma dialogata lascia supporre che la folla dei fedeli un tempo si dividesse in due gruppi.

Quannu Gesù stia ncroci e muribondu, Maria mezza morta vai chiangènne;		Quando Gesù stava sulla croce moribondo, Maria mezzo morta andava piangendo;
Vai chiangènne e nn’havu la raggione, perché l’è persu Gesù redentore.		andava piangendo, e a ragione, perché aveva perso Gesù redentore.
– Vui l’aviti persu e nui l’avimu truvatu, vicin’a na culonna stai attaccatu.		– Voi l’avete perduto e noi l’abbiamo trovato: vicino a una colonna stava legato;
Quedd’è la culonna r’ l’abbattitora, chiena r’ sangu, r’ sang’abbagnata.		quella è la colonna del supplizio, piena di sangue, di sangue bagnata.
– Tuppi, tuppi! – Chi è, chi è a la porta? – Gràpeme, figliu, ca i’ so’ Maria.		– Tup, tup! – Chi è, chi è alla porta? – Aprimi, figlio, che io sono Maria.
– Mamma Maria, i’ nun te pozzu aprì-ne: Giura e Pilatu me tienn’attaccàtu.		– Mamma Maria, io non ti posso aprire: Giuda e Pilato mi tengono legato.
Mamma Maria, va a pp’ la chiazza abbasciu, va addo’ li mastri chi fanne li chiuovi.		Mamma Maria, va’ per la piazza, laggiù, va’ dove i fabbri fanno i chiodi.
– Mastri chi faciti li chiuovi a fìgliumu, facitannòrre pìccili e suttili.		– Mastri che fate i chiodi per mio figlio, fateglieli piccoli e sottili;
Nu’ re facìti tantu martirizzati: re carne r’ mio figlio so’ fracellate!		non fateli troppo strazianti: le carni di mio figlio sono già martirizzate.
Respunniére Giura e Pilatu: – Ogni chiuovu pèrcia na custata!		Risposero Giuda e Pilato: – Ogni chiodo trapassi una costata!
Quannu Maria sentìvu quedda parola, era a la l’erta e li scuràvu lu coru.		Quando Maria sentì quelle parole, era in piedi e le si strinse il cuore.
Quannu Maria sentivu quedda nuvella, era a la l’erta e carivu morta nterra.		Quando Maria udì quella novella, era in piedi e cadde morta in terra.
– Curri, Giuvannu, cu ddùrici virginelle, menit’azà a Maria ch’è morta nterra.		– Corri, Giovanni, con dodici verginelle, correte ad alzare Maria che è morta in terra.

Fonte, Giulia Ciletti, n. 1923; reg. 1975.