Il calendario

Il Carmine, S. Maddalena, S. Anna, S. Donato, S. Lorenzo, Madonna delle Nevi, S. Rocco, S. Bartolomeo, S. Agostino, S. Gregorio, la Croce, S. Matteo, S. Michele, S. Francesco, S. Luca,  S. Simone, Ognissanti, i Morti, S. Salvatore, S. Martino, S. Caterina, S. Andrea, S. Lucia, S. Tommaso, Natale, Natale – Pasqua, S. Stefano, S. Silvestro.

A Santu Runatu, 
viernu è già nnatu
(Con l’arrivo del giorno dedicato a San Donato ha già avuto inizio l’invernata)

Si chiove a Santu Lavriénzu, 
simu ancora a ttiempu;
a la Maronna, ancora ancora;
a San Bennàrdu, è troppu tardi,
e si ra tannu chiuvésse sulu,
cu quedd’acqua te pulizzi lu culu.
(Se piove a San Lorenzo, il 10 di agosto, si è in tempo per dissetare la terra; all’Assunta, il 15, sì e no, ma a San Bernardo, il 20 agosto, è ormai troppo tardi. Se piovesse in seguito, non servirebbe a nulla)

Si l’Angilu se nfonne r’ascédde,
chiove fin’a la nàsceta r’ Cristu.
(Se piove nel giorno dell’Angelo, pioverà fino a Natale)

Lu cappottu a San Franciscu me lu mettu 
e a Sant’Antoniu me lu levu.
(Il cappotto lo indosso a San Francesco, il 4 di ottobre, e me lo levo a Sant’Antonio, il 13 giugno)

A San Simone e Giura,
la nev’a p’ re mmura.
(Nel giorno di San Simone e San Giuda, 28 ottobre, la neve comincia a cadere e a restare sui muri)

Tutti li Santi, 
la neve a p’ li campi;
a li Muorti 
la neve int’a l’uorti.
(A Ognissanti la neve è nei campi, nel giorno dei Morti arriva dentro gli orti, cioè fin quasi in casa)

San Salvatore,
tutte pullastre e unu sulu cantatore 
(San Salvatore mio, tutte galline e uno solo cantatore, cioè gallo. La massaia che poneva le uova sotto la chioccia, esprimeva questa preghiera, come formula propiziatoria)

Santu Martinu:
castagne e vinu
(Con San Martino, 11 novembre, si mangino le castagne e si beva il vino)

Chi volu fa’ assai vinu
zappa e pota p’ San Martinu.
(Chi vuole avere un’abbondante vendemmia ha da zappare e potare prima del giorno di San Martino)

A San Martinu, 
ogni mustu è fattu vinu.
(Con San Martino ogni mosto è diventato vino)

A santu Martinu, 
lassa l’acqua e ppiglia lu vinu.
(Con l’arrivo di San Martino, lascia l’acqua e bevi il vino).

Santa Catarina, 
p’ Natale na trentina
(Da Santa Caterina a Natale mancano una trenina di giorni)

Cumu caterenéa,
accussì nataléa.
(Il tempo come si comporta a Santa Caterina, il 25 novembre, così sarà a Natale)

Quannu se sémmena a Sant’Andrea,
ogni àcinu ne vienne tre.
(Quando si semina il grano a Sant’Andrea, cioè tardi perché è il 30 novembre, per ogni chicco seminato se ne raccoglieranno solo tre)

Santa Lucia:
p’ Natale na ruzzìna.
(Da Santa Lucia, 13 dicembre, a Natale mancano una dozzina di giorni)

Accort’a sant’Aniellu: 
faci nasci re criature cu la vozza e lu scartiellu.
(Tu che sei incinta, stai attenta a Sant’Aniello: se non lo onori ti manda un figlio con il gozzo e con la gobba)

Prima r’ Natalu ni friddu ni fama.
(Prima di Natale non si soffre né il freddo né la fame)

Prima r’ Natalu friddu e ffama;
roppu Natalu ni friddu ni fama.
(Prima del tempo di Natale si soffre freddo e fame; dopo, invece, ha termine sia il freddo sia la fame).

Natalu a cu lu sole,
Pasqua cu lu cippone.
(Se a Natale, contro il suo solito, ci sarà il sole, a Pasqua ci costringerà ad accendere il fuoco)

Natale senza luna,
tutte re pputtane hanne furtuna.
(Natale senza luna è una fortuna per tutte le ragazze audaci. Perché possono incotrare al buio i loro innamorati, senza essere scoperte)

Natale mbiancatu,
annata assicurata.
(Quando a Natale nevica, si prevede una buona annata)

A Pasqua e a Natale ogni gilonda lava. 
(Anche le donne che non curano molto l’igiene fanno le pulizie di casa almeno due volte l’anno, cioè a Pasqua e a Natale)

Lu juornu r’ Santu Stèfunu
nun se fila e nun se tesse,
nun sse mette lu filu a l’acu
e mancu lu pettene ncapu.
(Nel giorno di Santo Stefano non si fila e non si tesse, non si infila l’ago e neppure ci si pettina, come all’Epifania)