20. Ron Cicciu e lu parsunàlu
Fonte: Giulia Ciletti, nata nel 1923, casalinga. 
Reg. 1985.

Ng’erene nu marit’e na miglièra e se muriévene r’ fama. Unu ngi risse: – A l’Auturàra ng’è nu prèvutu che tene la terra – e lloru jérene llà. Se chiamava lu prèvutu ron Cicciu. E se méssere nsomma int’a la campagna e custodiévene la terra. La miglièra era na bella ggiovena e ron Cicciu la cummenzav’a ccurteggià.
Lu maritu quannu se ne cummenzav’accorgi, rice: – I’ mo’ si ngi re ddic’a questa, questa re ddici a issu, e ngi leva la terra -. Nveci r’ fa’ mezz’a unu e mezz’a n’atu, pigliavu roi parte issu e una parte la riv’a lu prèvutu. 
Lu prèvutu rice accussì: – Pasca’, ma cumm’è stu fattu? Cchiù picca quist’annu!
– Bè, ron Ci’ – rice -, mal’annata! – pe ddui a tre anni seguitavu la stessa cosa. 
Quannu fu lu quart’annu, ron Cicciu na sera s’angappavu nu bastunciellu mmanu, rice: – Mo’ aggia ì’ a beré ncampagna l’annata cumme se porta -. P’ la via cummenzav’a truva’ la ggente chi turnàvene ra la campagna. 
Rice: – Parrucchia’, bbona sera! Che ve jat’a ffa’ na cammenta?
Rice: – Uàrda, i’ vogliu ì’ a beré la terra quist’annu…
– L’annata è bbona, ron Ci’, è bbona!
Quannu fu lu tiempu r’ la spartenza, li rivu cchiù picca r’ tutti l’at’anni. Avìa venì Pasqua. Chiamavu la cummara stu ron Cicciu, la miglièra r’ lu parsunalu, e li risse: – Rì’ a marìttu ca a Pasqua s’adda menì a cunfessa’.
Questa turnavu a la casa, rice: – Uàrda, i’ aggiu jut’a la funtana e aggiu truvatu lu padronu. E’ ddittu cussì e cussì. 
Quistu se iv’a cunfessa’ e ddisse accussì: – Padro’, i’ me vogliu cunfessà, però, a cu nu pattu: ca tu nun canusci ca i’ so’ lu parsunalu, e i’ nun aggia canosci ca sì’ lu padronu miu! 
– E mbè – rice -, vabbuonu! – po’ rice: – Ra cche tiempu nun te cunfiessi? Che peccati hé fattu? Che mestieru tieni?
Rice: – I’ fazzu lu parsunalu r’ nu prèvutu.
Rice: – E quannu sparti, sparti suozzu?
– Rice: – Padre, nun te sentu! Che ssì’ ddittu?
– Come? Fin’a mmo’ sentiivi e mo’ nun sienti cchiù?
– Nun se capisci! Allora sa’ che bbuo’ fa’? Jéssi tu, mìttete a lu postu miu e i’ trasu a lu postu tua.
Quannu trasìvu intu risse – Ron Ci’, si nun lassi sta’ a  miglièrema, te fazzu lu culu quant’a nu cappieddu!
– Hai ragione, Pasca’, ra qua  nun se sente!

***
(testo italiano)
Don Ciccio e il mezzadro

 C’erano un marito e la moglie che pativano la fame. Un tale disse loro: – A Volturara c’è un prete che ha un podere – ed essi andaron là. Il prete aveva nome don Ciccio. Dunque entrarono nel podere e se ne presero cura. La moglie era una bella donna e don Ciccio cominciò a corteggarla.
Il marito quando se ne accorse, pensò: – Se rimbrotto mia moglie, lei lo riferirà a quello, che mi toglierà il lavoro -. E allora, invece di dividere il raccolto a metà col padrone, si prese due parti lui, e all’altro ne diede solo un terzo.
Il prete disse: – Pasquale, com’è? Quest’anno me ne tocca di meno?
– Bè – rispose il contadino -, è stata mala annata! – Per due o tre anni seguitò così. 
Nel quarto anno, don Ciccio, verso sera prese il bastone per reggersi e disse: – Ora andrò al campo a vedere con i miei occhi come sarà il raccolto quest’anno -. Lungo la via si imbatté nei contadini che tornavano dai campi.
– Reverendo, buona sera! Vai a farti una passeggiata?
– Voglio andare nel mio campo a vedere come sarà l’annata.
– L’annata è buona, don Ciccio, è buona – dissero.
Quando venne il tempo di dividere il raccolto, il mezzadro gli diede ancora meno degli altri anni. Pasqua era imminente, e don Ciccio fece venire l’amante, la moglie del suo mezzadro, e le disse: – Riferisci a tuo marito che a Pasqua venga a confessarsi.
La donna tornata a casa disse al marito: – Senti, andando alla fontana, ho incontrato il prete che mi ha detto così e così.
Il marito andò a confessarsi e disse: – Padrone, io mi confesso, ma a un patto: tu farai finta che io non sono il tuo mezzadro, io farò finta che tu non sei il mio padrone. 
– Va bene! – rispose il prete. Poi chiese: – Da quando non ti confessi? Che peccati hai commesso? Che mestiere fai?
Rispose il contadino: – Io conduco a mezzadria la terra di un parroco.
Riprese il prete: – E quando dividi il raccolto, fai le parti giuste?
– Padre – rispose -, non ti sento! Che cosa hai detto?
– Com’è? Poco fa sentivi e ora non senti più?
– Non capisco che dici. Allora sai che devi fare? Esci, prendi il mio posto e io mi metto al posto tuo. 
Una volta dentro il confessionale, il contadino disse: – Don Cì’, se non lasci perdere mia moglie, te lo faccio grosso quanto un cappello!

– Hai ragione, Pasquale, da questa parte non si sente!