Ruméneca a matìna jenn’a mmessa

Ruméneca a matìna jènn’a mmessa, me cunfruntai cu lu nnammuràtu:		Domenica mattina nell’andare a messa, mi imbattei nel mio innamorato,
me ngi mettietti a pparlà cu issu, me la truvai la messa vutàta.		e mi misi a discorrere con lui, sicché trovai la messa già cominciata.
Tutti ca me riciévene: “Pierdi messa, sì’ ppersu la messa p’ lu nnammuràtu!”		Ognuno mi avvertiva: “Bada, perdi la messa; hai perduto la messa per colpa dell’amato!”
“Nu mme ne curu c’aggiu persu quéssa, ruméneca me sentu messa cantata!”		“Non mi importa se ho perduto questa messa, domenica mi sentirò la messa solenne!”

Francesca Guacci, nata nel 1901, contadina. Reg. 1985.