15. San Cilardu purtunàru
Inf. Giuseppe Chieffo, 1903, seggiolaio e musicante. Reg. 1991.
Trascr. e trad. di Aniello Russo

San Cilàrdu tenìa picca cchiù dde rieci anni quannu se ne ivu ra la casa p’ gghì’ appriessu a li muonici chìèrene munuti a lu paesu. Li ivu appriessu e circàvu r’ l’accògli int’a lu munasteru. Li muonici lu pigliàre sùbbutu nsimpatìa e se lu ténnere cu lloru. Li faciévene fa’ quacche survizieddu.

San Cilardu nun sèmpu re stìa a ssènte a li muonici e quacche bbota facìa r’ capu sua; cu lu tiempu li muonici s’abbituàrene a re ppaccìe r’ San Cilàrdu.

Nu juornu, int’a lu coru r’ la vernàta, lu padr’agguardiànu era jutu a nu paesu ddà vicinu a ffa’ na prèreca p’ lu Santu Patronu. Mènte turnàva a lu munastèru – era vintunore e tenìa ancora tre ore r’ luci nnanzi – a metà via, pigliàvu a cchiove accussì ffortu ca sulu a vintiquattore arruvàvu a lu munastèru fràcidu r’acqua. Sunàvu la campanèdda, e nisciunu li ivu a aprì.

San Cilardu era int’a la cella affiancu a lu purtonu e stìa prehànne. Prehànne nun sentìa la sunà campanedda. Sulu quannu furnìvu lu rosari, s’azàvu e gghivu a aprì. Truvavu lu padragguardiànu nfuriatu.

– Figliu benerìttu, quannu sienti la campanèdda, addu te truovi truovi, lassa tuttu e curri. Tiempu roppu, mènte se truvàva int’a la cantina e gghinghìa l’azzulu r’ vinu, San Cilardu sentìvu tuzzulà a lu purtonu. Zumpavu a ll’èrta e, accussì cummu se truvava cu lu stùppulu a na manu e l’azzùlu a l’ata, vulàvu p’ gghì a aprì. Era n’ata vota lu padragguardianu: quannu lu védde cu l’ùppulu mmanu, risse:

– Uh, e mmò che ssì’ cumbinatu? Lu vinu è allagatu tuttu… – e currìvu mpieri a la cantina, mente San Cilardu chianu chianu li ivu appriessu.

Arruvatu mpieri lu padragguardianu rumanivu quannu vedde lu pavimentu assùttu e na occia r’ vinu, grossa grossa, ca penneliàva ra lu cannìddu. Cummu San Cilardu mettìvu l’azzùlu sotta lu cannìddu, lu vinu cuntinuavu a caré. Inghìvu l’azzùlu sott’a l’uocchi r’ lu padragguardianu; roppu chiurìvu lu cannìddu r’ la votta e, cummu si nienti fosse succiesu, purtavu l’azzulu chinu r’ vinu ngimm’a la tavula r’ la cucina.

***

(testo in italiano)
San Gerardo, frate portinaio

Gerardo aveva poco più di dieci anni quando andò via di casa e seguì i frati che si erano trovati per caso in paese. Li seguì e chiese di restare con loro in convento. I monaci subito lo presero in simpatia e se lo tennero con loro, affidandogli servizi di poco conto. San Gerardo, però, non sempre rispettava le regole imposte dall’ordine dei redentoristi; tuttavia con il tempo i frati si abituarono alle sue stranezze.

Un giorno, nel cuore dell’inverno, il padre guardiano era andato in un  paese vicino per fare una predica in onore del Patrono. Sulla via del rientro – era ventunore, e aveva ancora tre ore di luce davanti -, a metà del cammino fu sorpreso dalla pioggia, sicché solo a ventiquattrore, all’ora del vespro, arrivò bagnato fradicio al convento. Suonò al portone, ma nessuno gli venne ad aprire.

Gerardo era nella cella accanto al portone d’ingresso e stava raccolto in preghiera. Era così preso dalle sue orazioni che non sentiva la campanella suonare. Solo al termine del rosario Gerardo si levò e andò ad aprire. Trovò il padre guardiano visibilmente contrariato. 

– Benedetto figliolo, quando tu senti la campanella, dovunque ti trovi, lascia tutto e corri ad aprire. 

Qualche tempo dopo, mentre stava in cantina e riempiva la brocca di vino, Gerardo sentì bussare al portone. Balzò in piedi e, così come si trovava con lo zipolo in una mano e la brocca nell’altra, mise le ali ai piedi e volò ad aprire. Era di nuovo il priore il quale, nel vedere lo zipolo nelle mani di Gerardo, esclamò:

– Uh! e ora che hai combinato? Il vino si sarà versato tutto a terra… – e corse difilato giù in cantina, mentre Gerardo se ne veniva senza affanno.

Giunto in cantina il priore restò senza parola nel vedere il pavimento asciutto e  una grossa goccia di vino ferma alla bocca della spina. Come Gerardo mise di nuovo la brocca sotto la botte, la goccia si sciolse e riprese il getto del vino. Riempita la brocca sotto lo sguardo attonito del priore, Gerardo tappò di nuovo la botte e, come se nulla fosse stato, tutto raggiante portò a mensa la brocca spumeggiante di vino rosso.