17. San Nicola e l’anieddu *
Inf. Aniello Nigro, nato 1943. Reg. 1987.
Lettura, trascr. e trad. di Aniello Russo

Na vota nge fu carestia e la ggente se murìa r’ fama. Nu juornu, era l’ottu r’ maggiu, arrevàre nun sacciu addo’ tre nave càrreche r’ granu. Li capitani r’ ste nave scenniéro e circàre lu sinnucu. Quannu lu truvàre, li rissere: – Avimu purtatu re ggranu pe’ sfamà la ggente.

E lu sìnnucu respunnìvu: – Ma nui nun avìmu urdinàtu granu a nisciunu!

– Pot’èsse? E’ bbenutu nu certu Nicola… nui nun lu canuscimu… – e cacciàre fore l’anieddu ca stu Nicola era ratu loru pe pegnu.

Lu sìnnucu canuscivu l’anieddu. Rice: – Menìte cu mme – e re purtavu int’a la ghiesia. Re purtàvu ddà e li mustravu lu Santu int’a la nicchia: – E’ quistu?

– Sine, sine, è propriu quistu.

La manu r’ San Nicola nun tenìa cchiù l’anieddu. Unu r’ quiddi lu teràvu fore ra la sacca:  – Quistu è l’anieddu ca ng’è datu. Cu issu avimu cuntrattatu -. E dissere ancora:

Nui mò nun vulìmu ni argientu ni oru,
pecchè avimu cuntrattatu cu’ San Nicola!

Cunsignàre l’anieddu a lu sìnnucu e lu sìnnucu lu nfelàvu n’ata vota a lu ìrutu r’ San Nicola. Li capitani r’ re nave scarrecàre re ggranu e nun vulèttere mancu lu riestu r’ li sordi ca avanzavene. Lassàre re ggranu e se ne iéro. Cu quedde ggranu la ggente se sfamavu.

***

(Testo in italiano)
L’anello di San Nicola

Una volta, a causa della carestia, la gente pativa la fame. Un giorno, era l’otto di maggio, giunsero non so in quale porto tre imbarcazioni cariche di grano. I capitani delle tre navi sbarcarono e si misero in cerca del sindaco della città. Quando l’ebbero trovato, gli dissero: – Abbiamo portato il frumento per sfamare la popolazione.

Stupito il sindaco rispose: – In verità, non abbiama chiesto a nessuno il rifornimento del grano.

– Possibile? Si è presentato a noi un tale di nome Nicola, che non non avevamo mai visto prima – e mostrarono un anello d’oro che egli aveva dato in pegno.

Riconosciuto l’anello, il sindaco disse: – Venite con me – e li portò in chiesa. Li portò là e indicò loro la statua di San Nicola in una nicchia – E’ lui?

– Sì, certo, è proprio lui!

La statua di San Nicola non aveva più al dito l’anello di vescovo. Uno dei capitani cavò l’anello fuori dalla tasca: – Questo è l’anello che ci ha dato, con lui abbiamo contrattato – e aggiunsero:

Non vogliamo argento e manco oro,
ora che c’è di mezzo San Nicola!

Consegnarono l’anello al sindaco, il quale lo infilò di nuovo al dito del Santo. I tre capitani ordinarono di scaricare il grano e rifiutarono pure il resto della somma che gli toccava. Lasciarono il grano e salparono. Con quel grano si riuscì a sfamare tutta la popolazione.