13. Santa Catarina *
Inf. Maria Michela Nigro, 1908, capraia. Reg. 1990.
Reg. e trascr. Aniello Russo

Po’ n’atu cuntu, n’atu cosu. Gesù Cristu truvavu na femmena chi facia la cattiva donna. Era vicin’a na funtana. Vicin’a ssa funtana, allora Gesù Cristu risse (quedda ten’a la brocca mmanu), rice: – Ramm’a bbeve.

Rice: – Nui a ggente accussì nu’ nci stamu r’accordu – nu’ li vose rà a bbeve.

Risse Gesù Cristu: – Si sapissi chi te cerc’a bbeve, nun sul’a bbeve, li risse pure la brocca! – e allora li fece capisce a questa qua, risse: – Tu tieni sette mariti – risse.

Edda po’ quannu Gesù Cristu li perdunavu tutti li peccati, e allora questa se ne ivu ricènne p’ tuttu lu paesu: – Gesù – rice – m’è salvatu!

Pò era Pasqua int’a la chiesa: tutti quanta se cunfessàvene no? allora mò sta femmena se tenìa lu cavaliere. Recìa vicin’a lu prevutu, vicin’a lu monucu, rice: – I’ vac’asciànne lu cavaliere.

E allora la Maronna, che è bbrava, risse vicin’a Gesù Cristu: – Figliu – rice -, va salva quella donna. Vìsitela cummu fussi (tu) lu cavaliere.

Gesù Cristu se vestivu cumm’a lu cavaliere e gghivu a la casa. Re ggrale re scennìa zumpanne ca era vistu lu cavaliere. Quissu mò, stu Gesù Cristu s’azzezzàvu. (Essa) è bbistu lu cavaliere: – Lu cavaliere! – allora cucinava tutte re piatanze, nci re purtava ncopp’a la tavula. Nce re purtavu ncopp’a la tavula e Gesù Cristu nce re nzanguliavu tutte re sangu. La femmena ca era purtatu tanta piatti:
Cavaliere, sì’ tagliatu, sì’ ferutu?
a ra Catarina vuoi aiutu?

Risse Gesù Cristu:

– Nu’ me so’ tagliatu, nu’ me so’ ferutu
e mancu a ra Catarina vogliu aiutu!

– Si nge vulimu fa’ nu coru r’ sassu,
jàmunci a letto, nci pigliamu spassu!

S’abbiavu prima Gesù Cristu int’a la stanza addo’ tenìa lu liettu. Allora questa mò, sa’, ivu cchiù ddopu. Quannu vai ddà e vedde Gesù Cristu ncroce, nzanguleddàtu, tuttu chi ittàva sangu:

– Ah! chi è venutu a ccasa mia,
quistu è lu veru figliu r’ Maria!

Se ngunucchiàvu nterra, li circavu perdonu.

***

(testo italiano)
Santa Caterina

E ora un altro racconto, un’altra storia. Gesù incontrò una donna di facili costumi, stava accanto a una fontana. Qui vicino Gesù le disse (lei stringeva in mano una brocca): – Dammi da bere.
Lei rispose: – Noi non diamo da bere a individui come te!
Gesù riprese: – Se tu sapessi chi è l’uomo che ti chiede da bere, gli daresti non solo l’acqua ma pure la brocca! – e allora la smascherò, le disse – Tu ami contemporaneamente sette uomini.
Quando, poi, Gesù le perdonò tutti i suoi peccati, lei rivelò a tutti nel paese: – Gesù mi ha salvato!
Venne Pasqua e nella chiesa tutti si confessavano. Allora questa donna aveva come amante un cavaliere. Volta al sacerdote o al monaco diceva: – Io vado in cerca del cavaliere.
Intervenne allora la Madonna, che ha il cuore grande, e disse a Gesù: – Figlio mio, vai e salva quella donna. Falle visita a casa, come se fossi tu il cavaliere.
Gesù si vestì da cavaliere e andò alla casa di questa donna. Lei, nel vedere il cavaliere, gli andò incontro saltando i gradini. E questo, voglio dire Gesù Cristo, si accomodò a tavola. Come ha visto il cavaliere, lei esclama: – Il cavaliere! – prese a cucinare ogni tipo di pietanza e gliele portò a tavola. Lei gli portava i piatti a tavola e Gesù li macchiava di sangue. Dopo che ebbe portato tante piatanze, la donna fece:   
– Cavaliere, ti sei tagliato? Ti sei ferito?
Vuoi soccorso da Caterina?
Rispose Gesù Cristo:
– Non mi sono tagliato, non mi sono ferito,
e neppure voglio aiuto da Caterina!
(e Gesù):
– E ora facciamo il cuore di sasso,
andiamo a letto a prenderci lo spasso.

Gesù volle avviarsi prima lui in camera da letto. Caterina lo seguì dopo. Quando entrò nella stanza trovò un uomo crocifisso alla parete, insanguinato. Vedendolo versare sangue dalle ferite, esclamò: 

Povera me, chi è venuto in casa mia?
Tu sei il vero figlio di Maria!

Cadde in ginocchio e gli chiese perdono.