5. Sant’Alessiu a re Ssabborghe
Inf. Francesca Guacci, nata a Bagnoli nel 1901, contadina.
Reg. trascr. e trad. di Aniello Russo

Alessiu, era sulu tre gghiuorni ca era pigliatu miglièra, quannu sentivu lu capitanu ca ìa ittànne lu bannu a chi vulìa i’ a re Sante Ssabborghe. Se vutavu a la miglièra e li risse: – I’ tengu a r’assogli nu vutu, e l’aggia fa’: aggia ì’ a re Ssabborghe…

– Si tu tenivi stu vutu, pecché nu’ lu sì’ assuotu prima r’ me spusà? Vistu ca vuò ì’ a fforza, piglia st’anieddu miu e addù vai vai, recordete r’ me!

Passàre sett’anni e nu juornu sunàre re campane a gloria. La miglièra r’ Alessiu re sentivu e s’affacciavu a la fenestra. Miezz’a la via vedde nu pellegrinu: – A r’addù vieni? Fussi statu a re ssabborghe? E fussi vistu a marìtumu?

E quiddu: – L’aggiu vistu a marittu: ieri sera mangiàmme nziemu int’a la taverna.

La femmena lu vulìa fa sagli: – Vistu ca me sì’ datu nova r’ marìtumu, sagli: tengu la camera ra liettu già bell’e preparata.

Ma lu pellegrinu li respunnivu: – Iu nun cercu nu liettu p’ ddorme, vogliu sulu na fedda r’ panu e nu sursu r’acqua. Tengu ra ì a lluongu.

E accussì lu maritu nun se feci a ccanosci. Se pigliavu re ppanu e ppartivu. Se truvavu na grotta miezz’a re muntagne e ddà feci lu rumita, pecche la vita sua era restinata a Diu.

***

(testo italiano)
Sant’Alessio al Santo Sepolcro

Da soltanto tre giorni Alessio aveva preso moglie, quando udì il capitano che andava gettando il bando per chi volesse recarsi al Santo Sepolcro. Rivolto alla moglie disse: – Io ho da sciogliere un voto andando al Santo Sepolcro.
– Se avevi fatto questo voto, perché non lo hai adempiuto prima di sposare? Dato che senti la necessità di partire, prendi questo mio anello che, dovunque tu vada, ti ricorderà di me.
Trascorsero sette anni, e un giorno suonarono da sole le campane a gloria. La moglie di Alessio le udì e si affacciò alla finestra. Scorse un pellegrino in strada: – Da dove vieni? Sei stato forse al Santo Sepolcro? In tal caso, hai visto mio marito?
E lo sconosciuto: – L’ho visto sì tuo marito: ieri sera cenammo insieme alla locanda.
La donna lo invitò a salire: – Giacché mi hai dato notizia di mio marito, entra in casa; la mia camera da letto è già pronta.
– Io non cerco un letto per riposare – le rispose il pellegrino -. Voglio solo una fetta di pane e un sorso d’acqua, perché ho da andare lontano.
In tal modo il marito non si lasciò riconoscere. Si prese il pane e ripartì. Cercò una grotta tra i monti e là visse da eremita, perché la sua vita era destinata a Dio.